1
00:00:03,878 --> 00:00:06,006
{\an8}<i>[Dave]</i>
<i>Anteriorment</i> {\an8}<i>Milions...</i>

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,258
{\an8}<i>Els multimilionaris conspiran en secret per</i>
{\an8}<i>agafar-ho tot per ells mateixos.</i>

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,261
{\an8}<i>A diferència de Chuck,</i>
{\an8}<i>Vull invertir en el teu futur.</i>

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,930
{\an8}<i>No he pogut protegir</i>
{\an8}<i>la meva maleïda reina.</i>

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,682
{\an8}<i>Dave, només necessito un altre dia</i>
{\an8}<i>amb els fitxers.</i>

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,309
{\an8}<i>Els tornaré a enviar un missatge</i>
{\an8}<i>a primera hora del matí.</i>

7
00:00:18,351 --> 00:00:23,023
{\an8}<i>Els que vénen sols a fer les maletes</i>
{\an8}<i>el seu equip i submergir-se en la pèrdua.</i>

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,066
{\an8}<i>M'ho havia de recordar</i>
{\an8}<i>que em va prendre.</i>

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
{\an8}<i>Prince té prioritats diferents.</i>

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,111
{\an8}<i>Així que confiarem en aquest tipus?</i>

11
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
- {\an8}<i>-
- Estàs bé?</i>
- {\an8}<i>-
- Absolutament.</i>

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,535
{\an8}<i>Ho havies d'haver-li dit</i>
{\an8}<i>Estaria en una postura de guerra</i>

13
00:00:35,577 --> 00:00:38,997
{\an8}<i>cap a l'home que va prendre</i>
{\an8}<i>el que estava lluny de mi.</i>

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
{\an8}<i>Motherhusker.</i>

15
00:00:40,790 --> 00:00:44,210
{\an8}<i>Michael fotut el príncep</i>
{\an8}<i>es presenta a la presidència.</i>

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,713
{\an8}<i>President dels Estats Units</i>
{\an8}<i>d'Amèrica.</i>

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,256
- {\an8}<i>-
- I un de nosaltres...</i>
- {\an8}<i>-
- Tots dos.</i>

18
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
{\an8}<i>... podria estar en execució</i>
{\an8}<i>Michael Prince Capital.</i>

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
{\an8}<i>Hem de salvar el país</i>

20
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
{\an8}<i>detingint Mike Prince.</i>

21
00:00:54,095 --> 00:00:55,764
{\an8}<i>Ara ja ho veus</i>
{\an8}<i>per què no n'hi havia prou</i>

22
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
{\an8}<i>per eliminar en Chuck de l'oficina,</i>

23
00:00:57,348 --> 00:00:59,225
{\an8}<i>per intentar neutralitzar-lo.</i>

24
00:00:59,267 --> 00:01:03,104
{\an8}<i>Necessitem agafar aquest fill de</i>
{\an8}<i>una gossa totalment fora del tauler.</i>

25
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
{\an8}<i>Tinc una sèrie de preguntes,</i>

26
00:01:22,791 --> 00:01:24,584
{\an8}<i>que espero</i>
{\an8}<i>respostes veraces,</i>

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
{\an8}<i>al final de quin de vosaltres</i>
{\an8}<i>s'allunyarà d'un home lliure,</i>

28
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
{\an8}<i>l'altre romandrà</i>
{\an8}<i>ser arrestat i acusat.</i>

29
00:01:31,299 --> 00:01:32,801
{\an8}<i>Així m'agradaria saber-ho</i>

30
00:01:32,842 --> 00:01:35,553
{\an8}<i>quina és aquesta teva unitat</i>
{\an8}<i>conté, senyor príncep.</i>

31
00:01:35,595 --> 00:01:37,263
{\an8}<i>Cripto, sospito.</i>

32
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
{\an8}<i>No sé què passa</i>
{\an8}<i>aquesta unitat en particular.</i>

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
{\an8}<i>I encara que ho fes, què?</i>

34
00:01:41,518 --> 00:01:44,270
{\an8}<i>Indici fort de frau fiscal.</i>
{\an8}<i>Anem als detalls.</i>

35
00:01:44,312 --> 00:01:45,980
{\an8}<i>I abans de dir que no...</i>

36
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
{\an8}<i>Ja ho va dir.</i>

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
{\an8}<i>Culpable de donar</i>
{\an8}<i>una afirmació falsa.</i>

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
{\an8}<i>Alenteix, Chuck.</i>

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
{\an8}<i>Hauria de saber-ho, senyor príncep,</i>

40
00:01:52,153 --> 00:01:54,405
{\an8}<i>que creiem aquesta unitat</i>
{\an8}<i>té criptografia,</i>

41
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
{\an8}<i>finançar</i>
{\an8}<i>el vostre programa Mike Money</i>

42
00:01:56,491 --> 00:01:59,994
{\an8}<i>i et catapultar al capdavant</i>
{\an8}<i>per a la presidència.</i>

43
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
{\an8}<i>Comencem per obrir-lo.</i>

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
{\an8}<i>No puc obrir-lo.</i>
{\an8}<i>No tinc el codi.</i>

45
00:02:04,165 --> 00:02:06,751
{\an8}<i>Us permetré utilitzar</i>
{\an8}<i>el teu telèfon o ordinador</i>

46
00:02:06,793 --> 00:02:08,294
{\an8}<i>per recuperar el codi.</i>

47
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
{\an8}<i>No és això</i>
{\an8}<i>No el tinc a sobre.</i>

48
00:02:09,921 --> 00:02:11,714
- {\an8}<i>-
- És que no en tinc.</i> {\an8}<i>-[es burla]</i>

49
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
{\an8}<i>Espero que no ens discutim</i>
{\an8}<i>que això et pertany,</i>

50
00:02:14,008 --> 00:02:15,969
{\an8}<i>perquè s'ha recuperat</i>
{\an8}<i>d'una de les vostres empreses--</i>

51
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
{\an8}<i>Anem a examinar</i>
{\an8}<i>la legalitat</i>

52
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
{\an8}<i>-de com s'ha recuperat.</i>
- {\an8}<i>-
- Feliç de.</i>

53
00:02:20,014 --> 00:02:23,893
{\an8}<i>Parlem de l'últim</i>
{\an8}<i>72 hores i com hem arribat fins aquí.</i>

54
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
{\an8}<i>D'acord, on ets</i>
{\an8}<i>voleu començar?</i>

55
00:02:25,603 --> 00:02:27,647
{\an8}<i>Oh, començaré.</i>

56
00:02:27,689 --> 00:02:31,317
{\an8}<i>I voluntari com tenia raó</i>
{\an8}<i>per comprovar un antic empleat.</i>

57
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
- {\an8}<i>-
- Actual.</i>
- {\an8}<i>-
- Tots dos, realment.</i>

58
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
{\an8}<i>Un per a mi, un altre per a tu.</i>

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,781
{\an8}<i>No és així, Kate?</i>

60
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
{\an8}<i>No us dirigiu directament</i>
{\an8}<i>advocat del vostre homòleg</i>

61
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
{\an8}<i>tret que ella es dirigeixi a tu primer.</i>

62
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
{\an8}<i>I, no, ho heu intentat</i>
{\an8}<i>per comprovar-me.</i>

63
00:02:42,912 --> 00:02:44,831
{\an8}<i>Però, com Rollergirl,</i>
{\an8}<i>He patinat pel camí,</i>

64
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
{\an8}<i>i t'has estavellat</i>
{\an8}<i>a les taules.</i>

65
00:02:58,386 --> 00:02:59,762
{\an8}<i>[sospirs]</i>

66
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
{\an8}<i>Ara ets una sabatilla de xiclet sense sortida,</i>
{\an8}<i>representacions assegudes?</i>

67
00:03:08,646 --> 00:03:09,939
{\an8}<i>Perquè t'he vist</i>
{\an8}<i>quan vaig entrar.</i>

68
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
{\an8}<i>Les vostres habilitats falten.</i>

69
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
{\an8}<i>Voleu</i>
{\an8}<i>per pujar al cotxe.</i>

70
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
{\an8}<i>Sí. Sembla que.</i>

71
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
{\an8}<i>Un vell,</i>
{\an8}<i>però té un ritme sòlid.</i>

72
00:03:26,247 --> 00:03:27,707
{\an8}<i>Un cas en contra</i>
{\an8}<i>la família Butters</i>

73
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
{\an8}<i>i la seva empresa</i>
{\an8}<i>que produeix opioides,</i>

74
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
{\an8}<i>però l'heu rebutjat</i>
{\an8}<i>enjudiciar.</i>

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,546
- {\an8}<i>-
- Ho recordo.</i>
- {\an8}<i>-
- Els federals finalment els van enderrocar,</i>

76
00:03:33,588 --> 00:03:36,049
{\an8}<i>dos anys després de jugar</i>
{\an8}<i>"no és això."</i>

77
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
{\an8}<i>No els puc processar a tots,</i>
{\an8}<i>Chuck, encara que ho vulguem.</i>

78
00:03:38,343 --> 00:03:40,887
{\an8}<i>Bé, això és el problema.</i>
{\an8}<i>No volies. Realment no.</i>

79
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
{\an8}<i>Perquè he après el teu pare</i>
{\an8}<i>és a tres juntes benèfiques,</i>

80
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
{\an8}<i>inclòs el museu,</i>

81
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>amb el cap</i>
{\an8}<i>de la família Butters.</i>

82
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
{\an8}<i>Sí, potser no ho sóc</i>
{\an8}<i>per tant, punt mort</i>

83
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
{\an8}<i>quan es tracta de fer calçat de xiclet</i>
{\an8}<i>després de tot.</i>

84
00:03:53,441 --> 00:03:55,401
{\an8}<i>I ara mateix esteu preguntant</i>
{\an8}<i>com es veurà</i>

85
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
{\an8}<i>quan el públic se n'assabenta</i>
{\an8}<i>vau fer costat</i>

86
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
{\an8}<i>amb impulsors de drogues</i>
{\an8}<i>i gats grossos.</i>

87
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
{\an8}<i>La qual cosa vol dir que estàs preguntant</i>
{\an8}<i>la pregunta correcta.</i>

88
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
{\an8}<i>I la resposta</i>
{\an8}<i>a aquesta consulta és, sí,</i>

89
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
{\an8}<i>Estàs al costat equivocat</i>
{\an8}<i>de la història.</i>

90
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
{\an8}<i>Sempre estic a la dreta</i>
{\an8}<i>de tot.</i>

91
00:04:05,828 --> 00:04:07,664
- {\an8}<i>-
- És l'única manera de rodar.</i>
- {\an8}<i>-
- Clar.</i>

92
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
{\an8}<i>Però estàs vivint el teu</i>
{\an8}<i>patologia, no, Kate?</i>

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
{\an8}<i>Deixar anar els altres primer.</i>

94
00:04:12,627 --> 00:04:15,380
{\an8}<i>O és, eh...</i>
{\an8}<i>El príncep aconsegueix el que vol,</i>

95
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
{\an8}<i>i quan acaba</i>
{\an8}<i>a la Casa Blanca,</i>

96
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
{\an8}<i>obté un armari</i>
{\an8}<i>cita?</i>

97
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
{\an8}<i>Ara és el gran pla?</i>

98
00:04:23,304 --> 00:04:25,682
{\an8}<i>Oh, no ho sabies.</i>

99
00:04:25,723 --> 00:04:27,600
{\an8}<i>Saps què?</i>

100
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
{\an8}<i>Podria guanyar.</i>

101
00:04:30,478 --> 00:04:32,105
{\an8}<i>Si jo pensava el contrari,</i>
{\an8}<i>no seríem aquí.</i>

102
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
{\an8}<i>No m'obligarien</i>
{\an8}<i>per fer-te això.</i>

103
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
- {\an8}<i>-
- Me n'aniria.</i>
- {\an8}<i>-
- Fer què?</i>

104
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
{\an8}<i>És Greg Stillson, Kate.</i>

105
00:04:37,902 --> 00:04:40,280
{\an8}<i>I no necessites coma</i>
{\an8}<i>o poders sobrenaturals</i>

106
00:04:40,321 --> 00:04:42,073
{\an8}<i>per saber que tinc raó.</i>

107
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
{\an8}<i>Així que tu ets l'home per aconseguir-lo</i>
{\an8}<i>per aguantar un nadó?</i>

108
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
{\an8}<i>Pots pensar en algú</i>
{\an8}<i>més capaç?</i>

109
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
{\an8}<i>Ho agafaré</i>
{\an8}<i>sota assessorament.</i>

110
00:04:51,165 --> 00:04:53,459
{\an8}<i>Uh, sense pensar,</i>
{\an8}<i>només en moviment.</i>

111
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
{\an8}<i>M'ajuda a desfer</i>
{\an8}<i>Mike Prince.</i>

112
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
{\an8}<i>No ho faig.</i>

113
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
{\an8}<i>[sospirs]</i>

114
00:04:57,880 --> 00:04:59,424
{\an8}<i>Ja ho saps, si n'hi havia</i>
{\an8}<i>una raó</i>

115
00:04:59,465 --> 00:05:02,510
{\an8}<i>per la seva sortida de NYAG</i>
{\an8}<i>això era vàlid, era això.</i>

116
00:05:02,552 --> 00:05:04,887
{\an8}<i>No hauríeu de posar</i>
{\an8}<i>els plans polítics de qualsevol altra persona</i>

117
00:05:04,929 --> 00:05:06,764
{\an8}<i>per davant del teu.</i>

118
00:05:06,806 --> 00:05:09,517
{\an8}<i>I això inclou els grandiosos</i>
{\an8}<i>com ser elegit president.</i>

119
00:05:09,559 --> 00:05:12,270
{\an8}<i>Les sabates i les bosses</i>
{\an8}<i>No són tan agradables.</i>

120
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
{\an8}<i>Són molt agradables.</i>

121
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
{\an8}<i>Si no m'ajudes,</i>

122
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
{\an8}<i>Et rostiré.</i>

123
00:05:20,278 --> 00:05:22,613
{\an8}<i>I ni tan sols ho faràs</i>
{\an8}<i>el palau estatal.</i>

124
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
{\an8}<i>[inhala profundament]</i>

125
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
{\an8}<i>Puc quedar-me amb això?</i>

126
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
{\an8}<i>Bon intent. Tinc còpies.</i>

127
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
{\an8}<i>[Príncep]</i> <i>Bé, Chuck,</i>
<i>mentre ho intentaves</i>

128
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
<i>convertir la meva gent</i>
<i>en contra meu--</i>

129
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
{\an8}<i>La teva gent?</i>
{\an8}<i>La vas treure d'aquesta oficina.</i>

130
00:05:44,218 --> 00:05:45,845
{\an8}<i>Estava intentant fer-ho</i>
{\an8}<i>Alguna cosa molt bona.</i>

131
00:05:45,887 --> 00:05:47,096
{\an8}<i>Mireu, aquí teniu la cosa</i>
{\an8}<i>sobre Mike Prince--</i>

132
00:05:47,138 --> 00:05:49,098
{\an8}<i>Oblida't de la resta, Dave.</i>

133
00:05:49,140 --> 00:05:51,517
{\an8}<i>Arresteu-lo per ús criminal</i>
{\an8}<i>de la tercera persona.</i>

134
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
{\an8}<i>[Dave]</i>
{\an8}<i>Si pogués,</i>

135
00:05:53,144 --> 00:05:54,979
{\an8}<i>però ara que estem concentrats</i>
{\an8}<i>a tu,</i>

136
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
{\an8}<i>per què no m'ho dius</i>
{\an8}<i>Què estaves fent?</i>

137
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
{\an8}<i>Jo?</i>

138
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
{\an8}<i>Està bé. Resposta.</i>

139
00:06:00,276 --> 00:06:04,322
{\an8}<i>Bé, Kate, com saps,</i>
{\an8}<i>va ser un bon moment per a mi,</i>

140
00:06:04,364 --> 00:06:06,240
{\an8}<i>veient el lideratge</i>
{\an8}<i>de la meva empresa</i>

141
00:06:06,282 --> 00:06:08,576
{\an8}<i>feu els següents passos naturals</i>
{\an8}<i>en el seu creixement.</i>

142
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
{\an8}<i>Ajudeu-vos.</i>

143
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
{\an8}<i>Algú t'ofereix caviar,</i>
{\an8}<i>no siguis vergonyós.</i>

144
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
{\an8}<i>No et deixis enrere. Agafa'l.</i>

145
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
{\an8}<i>És una regla de vida.</i>

146
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
{\an8}<i>Normalment, què faria si volgués</i>
{\an8}<i>per celebrar alguna cosa,</i>

147
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
{\an8}<i>marca una gran ocasió,</i>

148
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
{\an8}<i>és que tindria algú</i>
{\an8}<i>com Nobu Matsuhisa aquí</i>

149
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
{\an8}<i>per preparar-ne</i>
{\an8}<i>un sushi en un milió.</i>

150
00:06:28,096 --> 00:06:30,556
{\an8}<i>O Guy Fieri per disparar</i>

151
00:06:30,598 --> 00:06:34,185
{\an8}<i>una mena de bogeria</i>
{\an8}<i>Barri de formatge a la brasa.</i>

152
00:06:34,227 --> 00:06:36,687
{\an8}<i>Però aquesta nit, no vull</i>
{\an8}<i>qualsevol estranger a bord.</i>

153
00:06:36,729 --> 00:06:38,231
{\an8}<i>Ni tan sols llegendes.</i>

154
00:06:39,440 --> 00:06:40,817
{\an8}<i>Perquè aquesta nit és de nosaltres.</i>

155
00:06:40,858 --> 00:06:42,568
{\an8}<i>Es tracta de celebrar-nos.</i>

156
00:06:42,610 --> 00:06:46,239
{\an8}<i>Qui som</i>
{\an8}<i>i en qui ens estem convertint.</i>

157
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
{\an8}<i>Qui i en què m'estic convertint.</i>

158
00:06:49,784 --> 00:06:52,412
{\an8}<i>Aquesta nit es tracta de tancar amb clau</i>
{\an8}<i>el meu pla de successió.</i>

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,666
{\an8}<i>Ara, mentre pensava que ho faríem</i>
{\an8}<i>per a una batalla d'idees,</i>

160
00:06:56,707 --> 00:06:59,669
{\an8}<i>un debat enèrgic,</i>
{\an8}<i>lluitar a mort,</i>

161
00:06:59,710 --> 00:07:03,381
{\an8}<i>Em van presentar</i>
{\an8}<i>una proposta innegable:</i>

162
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
{\an8}<i>un consell de dos.</i>

163
00:07:06,592 --> 00:07:09,929
{\an8}<i>Taylor i Phillip</i>
{\an8}<i>seran cocaps de l'empresa,</i>

164
00:07:09,971 --> 00:07:12,932
{\an8}<i>que es convertirà en breu</i>
{\an8}<i>a una confiança cega</i>

165
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
{\an8}<i>a mesura que m'allunyo per perseguir...</i>

166
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
{\an8}<i>Sí.</i>

167
00:07:19,021 --> 00:07:20,815
{\an8}<i>Sí, ho faré</i>
{\an8}<i>confia't-hi.</i>

168
00:07:23,401 --> 00:07:27,238
{\an8}<i>... mentre segueixo la meva carrera per</i>
{\an8}<i>president dels Estats Units.</i>

169
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
{\an8}<i>[aplaudiments]</i>

170
00:07:32,243 --> 00:07:34,704
{\an8}<i>Oh, merda... Oh, carai.</i>

171
00:07:34,745 --> 00:07:36,789
{\an8}<i>[grunts]</i>
{\an8}<i>Taques. Ho he d'arreglar.</i>

172
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
{\an8}<i>[tarrejant nerviosament]</i>

173
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
{\an8}<i>Club soda-- No, d'acord.</i>
{\an8}<i>Perdoneu.</i>

174
00:07:42,628 --> 00:07:44,130
{\an8}<i>[riulles]</i>

175
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
{\an8}<i>[respira ràpidament]</i>

176
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
{\an8}<i>Et diria que respires,</i>

177
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
{\an8}<i>però ho estàs fent</i>
{\an8}<i>massa d'això tal com és.</i>

178
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
{\an8}<i>És un "queda't i vigila't</i>
{\an8}<i>situació d'hiperventilar",</i>

179
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
{\an8}<i>o un "deixa't</i>

180
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
{\an8}<i>perquè el pitjor serà</i>
{\an8}<i>Passa, et desmaiaràs"?</i>

181
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
{\an8}<i>He fet alguna cosa que anirà</i>
{\an8}<i>arruïnar coses per a tothom.</i>

182
00:08:07,653 --> 00:08:11,532
{\an8}<i>Definiu "coses" i "tothom"</i>
{\an8}<i>en aquest context.</i>

183
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
{\an8}<i>Context?</i>

184
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
{\an8}<i>D'acord, bé, tu, per exemple.</i>

185
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
{\an8}<i>I Felip.</i>

186
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
{\an8}<i>I la teva nova feina</i>
{\an8}<i>t'acaben de donar.</i>

187
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
{\an8}<i>Perquè tot això</i>
{\an8}<i>acord polític-presidencial</i>

188
00:08:21,501 --> 00:08:24,378
{\an8}<i>esclatarà</i>
{\an8}<i>a la cara de Mike Prince.</i>

189
00:08:24,420 --> 00:08:26,672
{\an8}<i>I quan ho fa, se'n va</i>
{\an8}<i>tornar per dirigir l'empresa</i>

190
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
{\an8}<i>si no la tanca,</i>
{\an8}<i>i perdràs el teu lloc.</i>

191
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
{\an8}<i>I després, també, tots els altres,</i>
{\an8}<i>com al país,</i>

192
00:08:32,970 --> 00:08:34,555
{\an8}<i>perquè príncep</i>
{\an8}<i>no serà president.</i>

193
00:08:34,597 --> 00:08:37,391
{\an8}<i>I n'estàs segur com?</i>
{\an8}<i>I tu què has fet?</i>

194
00:08:37,433 --> 00:08:40,561
{\an8}<i>[sospira] D'alguna manera ho sabia</i>
{\an8}<i>T'ho anava a dir,</i>

195
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
{\an8}<i>encara que siguis l'últim</i>
{\an8}<i>persona que vull conèixer.</i>

196
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
{\an8}<i>D'acord.</i>

197
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
{\an8}<i>Vaig dormir amb el nostre cap,</i>

198
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
{\an8}<i>i gent que s'enfonsa als joves</i>
{\an8}<i>l'empleat no és elegit.</i>

199
00:08:52,490 --> 00:08:55,284
{\an8}<i>I la gent que es va embrutar</i>
{\an8}<i>Es tracta molt pitjor.</i>

200
00:08:55,326 --> 00:08:56,702
{\an8}<i>Seré la Monica.</i>

201
00:08:56,744 --> 00:08:58,621
{\an8}<i>No, espera, ja era</i>
{\an8}<i>president, i...</i>

202
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
{\an8}<i>Ara és una mena d'heroi de la Mònica.</i>

203
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
{\an8}<i>Seré</i>
{\an8}<i>Pels de merda de Sydney.</i>

204
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
{\an8}<i>Donna Rice.</i>
{\an8}<i>Rielle.</i>

205
00:09:05,253 --> 00:09:07,838
{\an8}<i>Les dones que els van costar</i>
{\an8}<i>l'oficina.</i>

206
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
{\an8}<i>Oh, no vull</i>
{\an8}<i>per ser Rielle.</i>

207
00:09:15,846 --> 00:09:17,181
{\an8}<i>D'acord.</i>

208
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
{\an8}<i>Estaves convertint</i>
{\an8}<i>la teva empresa</i>

209
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
{\an8}<i>perquè volies executar</i>
{\an8}<i>per a un càrrec superior.</i>

210
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
{\an8}<i>L'única cosa més evident</i>
{\an8}<i>que per a un multimilionari</i>

211
00:09:24,397 --> 00:09:27,817
{\an8}<i>està construint un programa espacial,</i>
{\an8}<i>un autèntic coet de joguina.</i>

212
00:09:27,858 --> 00:09:29,944
{\an8}<i>Teniu un d'aquests?</i>

213
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
{\an8}<i>Tota la meva vida</i>
{\an8}<i>és un viatge amb coets.</i>

214
00:09:31,696 --> 00:09:34,657
{\an8}<i>[burles]</i>
{\an8}<i>Ha de ser agradable, com diuen.</i>

215
00:09:34,699 --> 00:09:37,076
{\an8}<i>Ah, sí, el crit de guerra</i>
{\an8}<i>de l'amarg.</i>

216
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
{\an8}<i>La trucada d'aparellament</i>
{\an8}<i>dels mansos i miserables.</i>

217
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
{\an8}<i>Però saps què?</i>
{\an8}<i>És agradable.</i>

218
00:09:41,622 --> 00:09:44,166
{\an8}<i>Oh, és molt bonic.</i>

219
00:09:44,208 --> 00:09:47,044
{\an8}<i>Per això, no, no ho necessito</i>
{\an8}<i>un viatge real a Mart.</i>

220
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
{\an8}<i>L'espai no és la meva última frontera.</i>

221
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
{\an8}<i>Hi ha massa coses per fer aquí</i>
{\an8}<i>a la tercera roca del sol</i>

222
00:09:52,216 --> 00:09:54,552
{\an8}<i>i a la ciutat sense dormir,</i>
{\an8}<i>que és el que em vaig centrar.</i>

223
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
{\an8}<i>Nova York. El país. No jo.</i>

224
00:09:56,554 --> 00:09:58,097
{\an8}<i>Sí, no, cent per cent</i>
{\an8}<i>allà mateix.</i>

225
00:09:58,139 --> 00:09:59,390
{\an8}<i>Vull dir, per això</i>
{\an8}<i>un noi que es diu Mike</i>

226
00:09:59,432 --> 00:10:01,017
{\an8}<i>anomenaria una cosa</i>
{\an8}<i>Mike Money,</i>

227
00:10:01,058 --> 00:10:02,602
{\an8}<i>perquè vol que el focus no sigui</i>
{\an8}<i>d'ell mateix.</i>

228
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
{\an8}<i>Sí, està tot ben documentat.</i>

229
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
{\an8}<i>Em trobava amb altres</i>
{\an8}<i>gent amb una mentalitat semblant</i>

230
00:10:06,397 --> 00:10:09,400
{\an8}<i>només per fer-los entrar</i>
{\an8}<i>amb mi per donar suport a Mike Money.</i>

231
00:10:09,442 --> 00:10:12,194
{\an8}<i>El nom era només una marca.</i>

232
00:10:12,236 --> 00:10:14,071
{\an8}<i>He dit tot això públicament.</i>

233
00:10:14,113 --> 00:10:16,032
{\an8}<i>I el suport estava arribant.</i>

234
00:10:16,073 --> 00:10:18,784
{\an8}<i>Rodar com un Pete Weber</i>
{\an8}<i>alley-shaker.</i>

235
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
{\an8}<i>I t'hauria salvat</i>
{\an8}<i>tots aquests problemes,</i>

236
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
{\an8}<i>i un possible viatge a la presó,</i>
{\an8}<i>si en comptes d'intentar atrapar-me,</i>

237
00:10:23,789 --> 00:10:26,000
{\an8}<i>hauries recordat</i>
{\an8}<i>El Sr. Paraules de Weber:</i>

238
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
{\an8}<i>"Qui et penses que ets?</i>

239
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
{\an8}<i>Jo sóc!"</i>

240
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
{\an8}<i>Vostè?</i>

241
00:10:30,630 --> 00:10:31,964
{\an8}<i>Tu ets el noi</i>
{\an8}<i>No s'ha pogut obtenir</i>

242
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
{\an8}<i>els seus propis amics</i>
{\an8}<i>estar amb ell.</i>

243
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
{\an8}<i>No estem en peu</i>
{\an8}<i>la factura nosaltres mateixos.</i>

244
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
{\an8}<i>Fins i tot el primer lliurament</i>
{\an8}<i>era massa i perillós.</i>

245
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
{\an8}<i>Ens hem d'apropar</i>
{\an8}<i>tota aquesta gent.</i>

246
00:10:43,059 --> 00:10:44,810
- {\an8}<i>-
- Demanar suport ampli.</i>
- {\an8}<i>-
- Sí, sí.</i>

247
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
{\an8}<i>Així que no sembla</i>
{\an8}<i>noblesse oblige,</i>

248
00:10:46,562 --> 00:10:48,105
{\an8}<i>com un noi que ho intenta</i>
{\an8}<i>per comprar personalment--</i>

249
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
{\an8}<i>Això no ho farà.</i>
{\an8}<i>Això és.</i>

250
00:10:50,566 --> 00:10:52,777
{\an8}<i>En comptes d'això, anem</i>
{\an8}<i>amb el barret fora i--</i>

251
00:10:52,818 --> 00:10:55,488
{\an8}<i>Absolutament, una mica de pessic</i>
{\an8}<i>de serradures de la butxaca,</i>

252
00:10:55,529 --> 00:10:58,115
{\an8}<i>i el seu temps de Coles i Atkins.</i>
{\an8}<i>La vella sabata tova.</i>

253
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
{\an8}<i>[Príncep]</i>
<i>Jo també ho tenia en marxa</i>

254
00:11:06,957 --> 00:11:08,417
{\an8}<i>fins que ho proveu</i>
{\an8}<i>per embrutar-ho tot.</i>

255
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
{\an8}<i>[Chuck] M'agradaria</i>
{\an8}<i>per prendre's el mèrit d'això.</i>

256
00:11:10,127 --> 00:11:13,172
{\an8}<i>Però cap d'ells</i>
{\an8}<i>va estar amb tu des del principi.</i>

257
00:11:13,214 --> 00:11:16,008
{\an8}<i>Com a mínim, no segons ells.</i>

258
00:11:16,050 --> 00:11:19,011
{\an8}<i>Ja saps, n'estic encantat</i>
{\an8}<i>llençar bons diners després de dolents</i>

259
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
{\an8}<i>si és una causa</i>
{\an8}<i>M'importa una merda.</i>

260
00:11:21,055 --> 00:11:24,016
{\an8}<i>Ja ho saps, un que fa</i>
{\an8}<i>un cert gran home</i>

261
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
{\an8}<i>créixer en l'alçada pública.</i>

262
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
{\an8}<i>Aquell home seria tu, doncs?</i>

263
00:11:28,437 --> 00:11:30,523
{\an8}<i>Qui carai més, Rhoades?</i>
{\an8}<i>Vostè?</i>

264
00:11:30,564 --> 00:11:33,526
{\an8}<i>No, he acabat d'entrar</i>
{\an8}<i>en el viatge d'una altra persona.</i>

265
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
{\an8}<i>Si no estic colpejant</i>
{\an8}<i>l'animadora,</i>

266
00:11:35,277 --> 00:11:37,321
{\an8}<i>No presto el meu Silverado</i>
{\an8}<i>a la porta del maleter.</i>

267
00:11:37,363 --> 00:11:40,908
{\an8}<i>Com has pogut resistir</i>
{\an8}<i>Les súpliques del príncep?</i>

268
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
{\an8}<i>Al nostre joc,</i>
{\an8}<i>tots són intel·ligents.</i>

269
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
{\an8}<i>Tothom té un angle.</i>
{\an8}<i>Tothom demana els favors.</i>

270
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
{\an8}<i>Aprendre a dir "joder no"</i>

271
00:11:47,081 --> 00:11:49,709
{\an8}<i>d'una manera que es mantenen</i>
{\an8}<i>fent favors per tu,</i>

272
00:11:49,750 --> 00:11:51,335
{\an8}<i>aquesta és l'habilitat.</i>

273
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
{\an8}<i>En general, no podeu esperar</i>

274
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
{\an8}<i>per formar l'idiota del cercle</i>

275
00:11:54,755 --> 00:11:56,507
{\an8}<i>i comenceu a passar</i>
{\an8}<i>els Jergens.</i>

276
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
{\an8}<i>Què és diferent aquesta vegada?</i>

277
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
{\an8}<i>Estic cansat de totes les irritacions,</i>
{\an8}<i>Suposo.</i>

278
00:12:04,098 --> 00:12:07,685
{\an8}<i>Per tant, cap d'ells</i>
{\an8}<i>s'hi va unir.</i>

279
00:12:07,727 --> 00:12:09,311
{\an8}<i>S'han de preocupar</i>

280
00:12:09,353 --> 00:12:10,813
{\an8}<i>aquella cosa</i>
{\an8}<i>no és legítim</i>

281
00:12:10,855 --> 00:12:12,148
{\an8}<i>o reflectirà malament</i>
{\an8}<i>en ells.</i>

282
00:12:12,189 --> 00:12:13,566
{\an8}<i>Què en penseu?</i>

283
00:12:13,607 --> 00:12:15,234
{\an8}<i>O potser van decidir</i>
{\an8}<i>és un imbècil,</i>

284
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
{\an8}<i>o m'he adonat i no ho vull</i>
{\an8}<i>cosignar la seva missió?</i>

285
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
- {\an8}<i>-
- O--</i>
- {\an8}<i>-
- No us sembla</i>

286
00:12:19,947 --> 00:12:22,241
{\an8}<i>podries estar executant</i>
{\an8}<i>Aquests escenaris pel vostre compte?</i>

287
00:12:22,283 --> 00:12:25,911
{\an8}<i>O no s'executen escenaris</i>
{\an8}<i>i vivint la teva vida.</i>

288
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
{\an8}<i>No em necessites aquí.</i>

289
00:12:27,747 --> 00:12:29,248
{\an8}<i>Contràriament al que</i>
{\an8}<i>sembla que t'ho creus,</i>

290
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
{\an8}<i>Tinc coses millors</i>
{\an8}<i>Podria estar fent.</i>

291
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
{\an8}<i>Hmm. Un altre, és clar.</i>
{\an8}<i>No millor.</i>

292
00:12:33,961 --> 00:12:35,921
{\an8}<i>La meva dona m'ha enviat un missatge de text que acaba de rebre</i>
{\an8}<i>alguna cosa molt especial</i>

293
00:12:35,963 --> 00:12:37,548
{\an8}<i>de la botiga Goop,</i>

294
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
{\an8}<i>que ella volia provar</i>
{\an8}<i>davant meu.</i>

295
00:12:39,133 --> 00:12:41,218
- {\an8}<i>-
- Doncs sí.</i>
- {\an8}<i>-
- Cobra'm per hora si cal.</i>

296
00:12:41,260 --> 00:12:42,595
{\an8}<i>Tu ets la meva caixa de ressonància, company.</i>

297
00:12:42,636 --> 00:12:44,305
{\an8}<i>No, no, mai ho faria</i>
{\an8}<i>cobra't.</i>

298
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
{\an8}<i>Només et vull</i>
{\an8}<i>per escoltar realment els sons</i>

299
00:12:46,265 --> 00:12:48,726
{\an8}<i>botant fora del tauler</i>
{\an8}<i>e't diu que t'aturis.</i>

300
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
<i>Al contrari, mon germà.</i>

301
00:12:50,603 --> 00:12:53,105
{\an8}<i>Escoltar-me pensar en veu alta</i>
{\an8}<i>ho ha deixat clar.</i>

302
00:12:53,147 --> 00:12:54,774
{\an8}<i>Nois com Prince,</i>

303
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
{\an8}<i>si se'ls veu fent</i>
{\an8}<i>una gran caritat com aquesta sola,</i>

304
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
{\an8}<i>pensen els seus inversors</i>
{\an8}<i>tots hi estan a punt</i>

305
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
{\an8}<i>i no centrat en ells,</i>
{\an8}<i>o s'han convertit en socialistes.</i>

306
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
{\an8}<i>Necessita coberta.</i>

307
00:13:06,869 --> 00:13:10,039
{\an8}<i>Però ho faré</i>
{\an8}<i>elimineu-ho.</i>

308
00:13:10,080 --> 00:13:12,792
{\an8}<i>[Prince] Pots ser escèptic</i>
{\an8}<i>sobre el motiu.</i>

309
00:13:12,833 --> 00:13:15,294
{\an8}<i>Pots estar enfadat que això</i>
{\an8}<i>no és un dret públic,</i>

310
00:13:15,336 --> 00:13:18,464
{\an8}<i>tenint prou diners per a tots dos</i>
{\an8}<i>menja i compra llibres de text</i>

311
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
{\an8}<i>per al teu estudiant de secundària sense</i>
{\an8}<i>haver de treballar 18 hores diàries</i>

312
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
{\an8}<i>i tota la resta,</i>
{\an8}<i>però no pots negar</i>

313
00:13:23,135 --> 00:13:25,888
{\an8}<i>que els nens aquí</i>
{\an8}<i>en aquest club de nois i noies</i>

314
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
{\an8}<i>-se'n beneficiarà més.</i>
- {\an8}<i>-
- Així és.</i>

315
00:13:27,973 --> 00:13:31,894
{\an8}<i>Gràcies a Déu que ara podem intercedir.</i>
{\an8}<i>Canviar el cicle de la pobresa.</i>

316
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
{\an8}<i>Arreglar els desequilibris sistèmics.</i>
{\an8}<i>Ajuda molt.</i>

317
00:13:34,814 --> 00:13:37,149
{\an8}<i>Tu i els teus amics ho aconseguireu</i>
{\an8}<i>va ajudar molt amb les exempcions fiscals.</i>

318
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
{\an8}<i>No, no.</i>
{\an8}<i>No com funciona Mike Money.</i>

319
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
{\an8}<i>Aquests són ingressos sense restriccions--</i>

320
00:13:40,361 --> 00:13:43,489
{\an8}<i>Potser és per això que els vostres amics</i>
{\an8}<i>no estic en això amb tu.</i>

321
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
{\an8}<i>I per què, quan vau fallar</i>
{\an8}<i>per atraure'ls,</i>

322
00:13:45,866 --> 00:13:49,328
{\an8}<i>has hagut de finançar-ho sencer</i>
{\an8}<i>3.500 milions de dòlars.</i>

323
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
{\an8}<i>Chuck, ho estàs deixant</i>
{\an8}<i>el teu animo personal--</i>

324
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
{\an8}<i>[Chuck]</i>
{\an8}<i>Animus?</i>

325
00:13:53,332 --> 00:13:55,000
{\an8}<i>[riulles]</i>
{\an8}<i>Oh.</i>

326
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
{\an8}<i>És el que en diuen</i>
{\an8}<i>Veus la veritat aquests dies?</i>

327
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
{\an8}<i>Perquè aquesta és la veritat,</i>

328
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
{\an8}<i>una veritat que sens dubte voleu</i>
{\an8}<i>per evitar els vostres inversors,</i>

329
00:14:00,881 --> 00:14:03,259
{\an8}<i>qui creurà que estàs boig.</i>

330
00:14:03,300 --> 00:14:06,178
{\an8}<i>Estàs tan decidit</i>
{\an8}<i>no semblar un home</i>

331
00:14:06,220 --> 00:14:08,264
{\an8}<i>que no pot complir la seva promesa</i>
{\an8}<i>que estàs disposat a arriscar</i>

332
00:14:08,305 --> 00:14:10,599
{\an8}<i>30% del vostre patrimoni net.</i>

333
00:14:10,641 --> 00:14:12,726
{\an8}<i>[riu]</i>
{\an8}<i>Com a principiant.</i>

334
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
{\an8}<i>[reporter]</i>
{\an8}<i>És cert, Mike?</i>

335
00:14:14,687 --> 00:14:17,982
{\an8}<i>Estàs posant milers de milions</i>
{\an8}<i>dels vostres propis dòlars en això?</i>

336
00:14:18,023 --> 00:14:20,109
{\an8}<i>Llavors, no hi ha cap altre inversor?</i>
{\an8}<i>Estàs sol en aquesta extremitat?</i>

337
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
{\an8}<i>[els periodistes clamen]</i>

338
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
{\an8}<i>[reporter]</i>
{\an8}<i>El Sr. Príncep...</i>

339
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
{\an8}<i>[crits superposats]</i>

340
00:14:28,534 --> 00:14:30,160
{\an8}<i>[tots els clamors]</i>

341
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
{\an8}<i>El Sr. Príncep, t'importa</i>
{\an8}<i>per comentar la història</i>

342
00:14:32,246 --> 00:14:34,164
{\an8}<i>sobre el vostre finançament</i>
{\an8}<i>Mike Money pel teu compte?</i>

343
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
{\an8}<i>Per què ets</i>
{\an8}<i>esquivant això?</i>

344
00:14:36,083 --> 00:14:37,710
{\an8}<i>Més, ja ho saps,</i>
{\an8}<i>potser és el Midwest en mi,</i>

345
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
{\an8}<i>però com vaig créixer,</i>

346
00:14:39,753 --> 00:14:41,797
{\an8}<i>se suposa que no hauríeu de prendre</i>
{\an8}<i>crèdit per fer bones accions,</i>

347
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
{\an8}<i>se suposa que tu</i>
{\an8}<i>per fer-los.</i>

348
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
{\an8}<i>[tots els clamors]</i>

349
00:14:46,010 --> 00:14:47,386
{\an8}<i>[campanes]</i>

350
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
{\an8}<i>Oh, vinga.</i>

351
00:14:56,061 --> 00:14:57,855
<i>Una part agradable</i>
<i>sobre fer el correcte,</i>

352
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
<i>encara que siguis sol</i>
<i>al principi,</i>

353
00:14:59,940 --> 00:15:01,442
<i>és que tothom ho aconseguirà</i>
<i>a on et trobes</i>

354
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
<i>tard o d'hora.</i>

355
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
<i>Ja hi seràs.</i>

356
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
{\an8}<i>Pot-increïble.</i>

357
00:15:10,242 --> 00:15:11,869
{\an8}<i>Saps què?</i>
{\an8}<i>He de prendre un minut.</i>

358
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
{\an8}<i>Pausa de telèfon, descans de comoditat,</i>
{\an8}<i>tot,</i>

359
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
{\an8}<i>com segur que vosaltres dos.</i>

360
00:15:32,097 --> 00:15:33,474
{\an8}<i>[sospirs]</i>

361
00:15:35,935 --> 00:15:37,478
{\an8}<i>[riu]</i>

362
00:15:41,315 --> 00:15:43,442
{\an8}<i>Bé, ho admeto</i>
{\an8}<i>Això.</i>

363
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
{\an8}<i>M'has xuclat com una merda</i>
{\an8}<i>Johnny fot Chan</i>

364
00:15:45,986 --> 00:15:48,155
{\an8}<i>per fer-te policia</i>
{\an8}<i>eren els teus diners.</i>

365
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
{\an8}<i>Bé, ja sabies que ho ensumaria</i>
{\an8}<i>i us exposem.</i>

366
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
{\an8}<i>Volies la glòria,</i>

367
00:15:54,328 --> 00:15:55,996
{\an8}<i>però no ho volia ser</i>
{\an8}<i>Es veu que ho demana.</i>

368
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
{\an8}<i>[riulles]</i>
{\an8}<i>Benialment fet, Mike.</i>

369
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
{\an8}<i>Tu ets el noi que gira</i>
{\an8}<i>els cubs de backgammon</i>

370
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
{\an8}<i>i provant</i>
{\an8}<i>per tirar un doble sis.</i>

371
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
{\an8}<i>I tu ets l'únic home</i>
{\an8}<i>en aquesta habitació qui va infringir la llei.</i>

372
00:16:03,420 --> 00:16:04,880
{\an8}<i>Ja saps que ens està gravant</i>

373
00:16:04,922 --> 00:16:07,091
{\an8}<i>a l'espera d'una autoincriminació</i>
{\an8}<i>twofer.</i>

374
00:16:07,132 --> 00:16:09,927
{\an8}<i>I tu també ho saps</i>
{\an8}<i>No vaig fer tal cosa.</i>

375
00:16:09,969 --> 00:16:13,263
{\an8}<i>Tot i que hi ha una màgia</i>
{\an8}<i>Aquí és un infractor de nivell Mike</i>

376
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
{\an8}<i>i porta el mateix nom.</i>

377
00:16:15,265 --> 00:16:17,518
{\an8}<i>Eren les dones d'aquella pel·lícula</i>
{\an8}<i>eren els infractors de la llei.</i>

378
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
{\an8}<i>Rhoades, som aquí</i>
{\an8}<i>totalment gràcies a tu.</i>

379
00:16:20,104 --> 00:16:24,274
{\an8}<i>Estic tan lluny</i>
{\an8}<i>com Greg Louganis en el seu millor moment.</i>

380
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
{\an8}<i>Bé, i així genial</i>
{\an8}<i>home de la plataforma, és possible que sí</i>

381
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
{\an8}<i>aixecar-se per sobre per un breu moment,</i>
{\an8}<i>però la gravetat farà la seva feina,</i>

382
00:16:30,030 --> 00:16:31,907
{\an8}<i>i cauràs en picat.</i>

383
00:16:34,618 --> 00:16:37,788
{\an8}<i>No, no em sento</i>
{\an8}<i>aprofitat.</i>

384
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
{\an8}<i>Estava a gust.</i>
{\an8}<i>Estic abatut.</i>

385
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
{\an8}<i>No hi havia dinàmica de poder en joc.</i>

386
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
{\an8}<i>Si cal,</i>
{\an8}<i>Jo vaig liderar i ell em va seguir.</i>

387
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
{\an8}<i>Però no ho sabia</i>
{\an8}<i>les ramificacions</i>

388
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
{\an8}<i>i com es ramificarien.</i>

389
00:16:50,634 --> 00:16:52,261
{\an8}<i>Ramificar?</i>

390
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
{\an8}<i>La lingüística no importa aquí.</i>
{\an8}<i>El que importa és...</i>

391
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
{\an8}<i>Probablement m'has callat, oi?</i>

392
00:16:55,889 --> 00:16:57,599
{\an8}<i>Merda, sóc un motorista.</i>

393
00:16:57,641 --> 00:16:59,476
{\an8}<i>Ni tan sols em puc callar.</i>

394
00:16:59,518 --> 00:17:02,563
{\an8}<i>Ara em callaré, però</i>
{\an8}<i>com tots vosaltres, què, feu una pluja d'idees?</i>

395
00:17:02,604 --> 00:17:04,189
- {\an8}<i>-
- Estratègies?</i>
- {\an8}<i>-
- Rian, no m'ho crec</i>

396
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
{\an8}<i>seria útil</i>
{\an8}<i>per escoltar el que sigui</i>

397
00:17:05,649 --> 00:17:07,985
{\an8}<i>es diu a continuació</i>
{\an8}<i>per a tu o per a mi.</i>

398
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
{\an8}<i>Necessito saber-ho</i>
{\an8}<i>qui parlarà amb el príncep</i>

399
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
{\an8}<i>-per dir-li que vaig sortir--</i>
- {\an8}<i>-
- Shh!</i>

400
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
- {\an8}<i>-
- Shh!</i>
- {\an8}<i>-
- Correcte. D'acord, doncs.</i>

401
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
{\an8}<i>Així, sí.</i>

402
00:17:21,040 --> 00:17:22,624
{\an8}<i>El primer pas és desinfectar.</i>

403
00:17:22,666 --> 00:17:24,376
{\an8}<i>Suposem que la premsa ho sabrà</i>
{\an8}<i>un cop ho anunciï.</i>

404
00:17:24,418 --> 00:17:26,211
{\an8}<i>Els seus oponents</i>
{\an8}<i>Segurament ho buscarà.</i>

405
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>I alimentant-lo a la premsa.</i>
{\an8}<i>Necessitem punts d'exposició.</i>

406
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
- {\an8}<i>-
- Més enllà del--</i>
- {\an8}<i>-
- Càmeres de seguretat a casa seva,</i>

407
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
{\an8}<i>Empresa de seguretat,</i>
{\an8}<i>ergo system té un feed</i>

408
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
{\an8}<i>Però, un noi mira el canal.</i>

409
00:17:34,428 --> 00:17:35,971
{\an8}<i>Milions de punts</i>
{\an8}<i>de vulnerabilitat</i>

410
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
{\an8}<i>ningú hi pensa</i>
{\an8}<i>quan es distreuen.</i>

411
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
{\an8}<i>El personal era majoritàriament</i>
{\an8}<i>a la neteja després de la festa,</i>

412
00:17:39,266 --> 00:17:41,185
{\an8}<i>però eren allà.</i>

413
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
{\an8}<i>El control de la capa l'hauria notat</i>
{\an8}<i>l'abric era l'únic que penjava.</i>

414
00:17:43,062 --> 00:17:45,355
{\an8}<i>Festa tan gran</i>
{\an8}<i>s'imagines un abandonament del 10%</i>

415
00:17:45,397 --> 00:17:47,232
{\an8}<i>-però és possible.</i>
- {\an8}<i>-
- Pings del mòbil.</i>

416
00:17:47,274 --> 00:17:49,735
- {\an8}<i>-
- Servei de cotxes. Entrega de menjar.</i>
- {\an8}<i>-
- Estem ballant al voltant de la cosa.</i>

417
00:17:49,777 --> 00:17:51,570
- {\an8}<i>-
- Som.</i>
- {\an8}<i>-
- Diners.</i>

418
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
{\an8}<i>Una recompensa. M'imagino</i>
{\an8}<i>no és el primer amb ell.</i>

419
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
{\an8}<i>El fet que ets forçat</i>
{\an8}<i>imaginar</i>

420
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
{\an8}<i>diu molt sobre el meu nivell</i>

421
00:17:57,076 --> 00:17:58,243
{\an8}<i>de discreció en</i>
{\an8}<i>aquesta configuració, no?</i>

422
00:17:58,285 --> 00:17:59,828
{\an8}<i>Estic impressionat.</i>

423
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
{\an8}<i>I ara sé els diners en efectiu</i>
{\an8}<i>està tancat al teu costat.</i>

424
00:18:01,955 --> 00:18:04,500
{\an8}<i>És del nostre costat.</i>
{\an8}<i>Tots nosaltres.</i>

425
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
{\an8}<i>I ha de ser prou sòlid</i>

426
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
{\an8}<i>que no estem en alguns</i>
{\an8}<i>aparcament</i>

427
00:18:08,212 --> 00:18:09,671
{\an8}<i>alimentar desinformació</i>
{\an8}<i>a algun noi</i>

428
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
{\an8}<i>esperem que l'inclogui a la</i> <i>Publicació</i>
{\an8}<i>o el</i> <i>Times.</i>

429
00:18:11,548 --> 00:18:13,926
- {\an8}<i>-
- D'acord.</i>
- {\an8}<i>-
- Ha demanat una recompensa?</i>

430
00:18:13,967 --> 00:18:15,511
{\an8}<i>Pensem</i>
{\an8}<i>fins i tot ho vol?</i>

431
00:18:15,552 --> 00:18:16,929
{\an8}<i>Perquè no semblava</i>
{\an8}<i>preocupada per ella mateixa.</i>

432
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
{\an8}<i>Sembla que mai.</i>
{\an8}<i>És senzillament més fàcil,</i>

433
00:18:18,639 --> 00:18:20,474
{\an8}<i>més net si ella</i>
{\an8}<i>agafa els diners.</i>

434
00:18:20,516 --> 00:18:21,767
{\an8}<i>Mm...</i>

435
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
{\an8}<i>Esteu en desacord amb el pla?</i>

436
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
{\an8}<i>No ho estem dient</i>
{\an8}<i>la cosa real, real</i>

437
00:18:27,106 --> 00:18:30,317
{\an8}<i>el que vol dir que estem pensant</i>
{\an8}<i>la cosa.</i>

438
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
{\an8}<i>I potser és la meva nova vida</i>
{\an8}<i>amb Chelz</i>

439
00:18:32,444 --> 00:18:34,238
{\an8}<i>i la promesa d'un més</i>
{\an8}<i>futur saludable,</i>

440
00:18:34,279 --> 00:18:35,948
{\an8}<i>però tots coneixem la manera més neta</i>

441
00:18:35,989 --> 00:18:37,783
{\an8}<i>és quan la noia</i>
{\an8}<i>apareix mort.</i>

442
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
- {\an8}<i>-
- Què coi, Wags?</i>
- {\an8}<i>-
- Put infern.</i>

443
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
{\an8}<i>I aquí és on</i>
{\an8}<i>Dibuixo la línia.</i>

444
00:18:41,954 --> 00:18:43,288
{\an8}<i>Jo no hi aniré.</i>

445
00:18:43,330 --> 00:18:44,623
{\an8}<i>Ningú mata ningú.</i>

446
00:18:44,665 --> 00:18:47,126
{\an8}<i>Ni tan sols</i>
{\an8}<i>en consideració.</i>

447
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
- {\an8}<i>-
- Oi?</i>
- {\an8}<i>-
- No, realment no.</i>

448
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
{\an8}<i>En absolut.</i>

449
00:18:52,172 --> 00:18:53,465
{\an8}<i>Tot i que ho he de dir</i>
{\an8}<i>Estic sorprès, Wags,</i>

450
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
{\an8}<i>perquè això sol ser</i>
{\an8}<i>el punt</i>

451
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
{\an8}<i>on dius</i>
{\an8}<i>«coneixes un noi»</i>

452
00:18:56,343 --> 00:18:57,803
{\an8}<i>qui pot fer-ho tot</i>
{\an8}<i>els problemes desapareixen.</i>

453
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
{\an8}<i>Però no ho ets</i>
{\an8}<i>Oferteu-lo ara.</i>

454
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
{\an8}<i>Bé, ho he de dir</i>
{\an8}<i>Estic sorprès, Scoot,</i>

455
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
{\an8}<i>perquè ets un noi que escolta</i>
{\an8}<i>a Brahms i quaffs escocès</i>

456
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
{\an8}<i>amb la seva família a baix,</i>

457
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
{\an8}<i>i estàs disposat a fer-ho</i>
{\an8}<i>per a una merda de qualsevol cosa.</i>

458
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
{\an8}<i>Nois, hem d'esbrinar</i>
{\an8}<i>si s'accepta un pagament</i>

459
00:19:13,735 --> 00:19:15,612
{\an8}<i>abans que passi res.</i>

460
00:19:15,654 --> 00:19:16,822
{\an8}<i>Mentrestant...</i>

461
00:19:19,032 --> 00:19:20,492
{\an8}<i>que eclosiona</i>
{\an8}<i>hem de batre?</i>

462
00:19:22,661 --> 00:19:24,288
{\an8}<i>Comencem pel digital.</i>

463
00:19:29,334 --> 00:19:32,421
{\an8}<i>Tothom a la meva empresa treballava</i>
{\an8}<i>pel bé de l'empresa.</i>

464
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
{\an8}<i>Per als nostres inversors.</i>
{\an8}<i>És el que fem.</i>

465
00:19:34,673 --> 00:19:36,300
{\an8}<i>Estic segur del que va passar allà</i>
{\an8}<i>era essencial</i>

466
00:19:36,341 --> 00:19:38,135
{\an8}<i>a la supervivència de MPC.</i>

467
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
{\an8}<i>Però m'agradaria canviar el nostre focus</i>
{\an8}<i>al que t'ha portat aquí.</i>

468
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
{\an8}<i>Oh, et refereixes a aquest nus</i>
{\an8}<i>entrar al meu magatzem?</i>

469
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
{\an8}<i>[Chuck] Oh, sense trencar-se.</i>
{\an8}<i>No s'hi pot entrar.</i>

470
00:19:45,225 --> 00:19:46,727
{\an8}<i>Tècnicament, Chuck,</i>
{\an8}<i>i perquè consti--</i>

471
00:19:46,768 --> 00:19:48,353
{\an8}<i>Sí, d'acord,</i>
{\an8}<i>sí, entrant.</i>

472
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
{\an8}<i>Però legalment,</i>
{\an8}<i>dins dels límits legals.</i>

473
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
{\an8}<i>Em va molestar que t'hagis jugat amb mi</i>
{\an8}<i>a tenir la ciutat</i>

474
00:19:54,067 --> 00:19:57,112
{\an8}<i>celebra't</i>
{\an8}<i>com en Jeter després del flip.</i>

475
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
{\an8}<i>I avergonyit, ho admeto.</i>

476
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
{\an8}<i>Per tant, no ho sé, potser</i>
{\an8}<i>per salvar la cara amb mi mateix,</i>

477
00:20:02,492 --> 00:20:03,827
{\an8}<i>Vaig decidir, com una idea posterior,</i>

478
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
{\an8}<i>per mirar els detalls</i>

479
00:20:05,370 --> 00:20:07,664
{\an8}<i>de com finançaves</i>
{\an8}<i>el pla.</i>

480
00:20:07,706 --> 00:20:11,043
{\an8}<i>Ja saps què passa quan aquests</i>
{\an8}<i>Floggers d'existències ho fan,</i>

481
00:20:11,084 --> 00:20:14,713
{\an8}<i>ja sigui en una compra important</i>
{\an8}<i>o una gran iniciativa.</i>

482
00:20:17,049 --> 00:20:19,301
{\an8}<i>Venda d'incendis, interrupció.</i>

483
00:20:19,343 --> 00:20:23,055
{\an8}<i>Comencen a balancejar-se de manera erràtica,</i>
{\an8}<i>mover diners, i en poc temps,</i>

484
00:20:23,096 --> 00:20:24,598
{\an8}<i>les rodes comencen</i>
{\an8}<i>s'està sortint.</i>

485
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
{\an8}<i>Mm-hmm. És això el que és</i>
{\an8}<i>passa aquí?</i>

486
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
{\an8}<i>Lluny d'això, Chuck.</i>

487
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
{\an8}<i>És com sempre</i>
{\an8}<i>a Michael Prince Capital.</i>

488
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
{\an8}<i>Em vaig pujar a la carcassa,</i>

489
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
{\an8}<i>però l'últim de Prince</i>
{\an8}<i>gran transacció</i>

490
00:20:34,775 --> 00:20:37,903
{\an8}<i>va ser un pagament de 2.500 milions</i>
{\an8}<i>a Axe.</i>

491
00:20:37,945 --> 00:20:41,073
{\an8}<i>Va mantenir el braç d'inversió.</i>
{\an8}<i>És a l'any.</i>

492
00:20:41,114 --> 00:20:43,408
{\an8}<i>Va sortir del banc, però es va mantenir</i>
{\an8}<i>l'empresa de cotxes blindats.</i>

493
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
{\an8}<i>Hi ha moltes altres</i>
{\an8}<i>detalls de l'empresa, però--</i>

494
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
{\an8}<i>[riu]</i>
{\an8}<i>Espera.</i>

495
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
{\an8}<i>Pregunta candent:</i>

496
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
{\an8}<i>Per què Mike Prince</i>
{\an8}<i>Necessiteu una empresa de cotxes blindats</i>

497
00:20:52,834 --> 00:20:54,127
{\an8}<i>sense banc?</i>

498
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
{\an8}<i>Eh.</i>

499
00:20:56,004 --> 00:20:57,589
{\an8}<i>No, la pregunta candent és:</i>

500
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
{\an8}<i>Per què en Chuck Rhoades,</i>
{\an8}<i>un ciutadà particular,</i>

501
00:20:59,675 --> 00:21:01,927
{\an8}<i>perseguir les meves empreses,</i>
{\an8}<i>els meus vehicles, la meva vida?</i>

502
00:21:01,969 --> 00:21:03,887
{\an8}<i>Resposta: hauria d'haver aconseguit</i>
{\an8}<i>una ordre d'allunyament.</i>

503
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
{\an8}<i>De fet, Dave, m'agradaria sol·licitar</i>
{\an8}<i>per a una ordre d'allunyament</i>

504
00:21:05,973 --> 00:21:07,349
{\an8}<i>contra Chuck Rhoades.</i>

505
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
{\an8}<i>Això passa als jutjats,</i>
{\an8}<i>no aquí.</i>

506
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
{\an8}<i>Molta broma,</i>
{\an8}<i>però no l'has cridat</i>

507
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
{\an8}<i>una persecució d'oca salvatge,</i>
{\an8}<i>Vas, Mike?</i>

508
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
{\an8}<i>[Dave]</i>
{\an8}<i>Chuck, l'home té raó.</i>

509
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
{\an8}<i>Estava vivint la seva vida,</i>

510
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
{\an8}<i>i sembla que ho estàveu intentant</i>
{\an8}<i>a viure la seva vida, també.</i>

511
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
{\an8}<i>Em sembla una mica estrany.</i>

512
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
{\an8}<i>El Sr. Príncep,</i>
{\an8}<i>com ho vas saber per primera vegada</i>

513
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
{\an8}<i>En Chuck era tot</i>
{\an8}<i>en el teu negoci?</i>

514
00:21:23,824 --> 00:21:25,284
{\an8}<i>Vaig començar a rebre trucades</i>

515
00:21:25,325 --> 00:21:27,828
{\an8}<i>d'empleats que mai no faria</i>
{\an8}<i>ha parlat abans.</i>

516
00:21:27,869 --> 00:21:30,622
{\an8}<i>Guy descarrega qualsevol cosa amb</i>
{\an8}<i>pudor de Bobby Axelrod,</i>

517
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
{\an8}<i>inclosos els bancs,</i>

518
00:21:32,165 --> 00:21:34,001
{\an8}<i>però manté l'Axe Bank</i>
{\an8}<i>cotxes blindats</i>

519
00:21:34,042 --> 00:21:36,837
{\an8}<i>que transporta coses</i>
{\an8}<i>al banc?</i>

520
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
{\an8}<i>I els controladors</i>
{\an8}<i>només pendent,</i>

521
00:21:38,880 --> 00:21:41,091
{\an8}<i>estar,</i>
{\an8}<i>esperant a què, exactament?</i>

522
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
{\an8}<i>És pesat</i>
{\an8}<i>al transport de lingots?</i>

523
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
{\an8}<i>No ho sé.</i>

524
00:21:43,969 --> 00:21:45,262
{\an8}<i>Així que et paga tots aquests diners</i>

525
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
{\an8}<i>i et dóna</i>
{\an8}<i>tot aquest poder,</i>

526
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
{\an8}<i>i no ho pots esbrinar</i>
{\an8}<i>el mandat d'una filial?</i>

527
00:21:48,890 --> 00:21:51,101
{\an8}<i>Mira, estic aquí a la teva demanda,</i>
{\an8}<i>però simplement no puc</i>

528
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
{\an8}<i>per compartir qualsevol informació</i>
{\an8}<i>que no tinc.</i>

529
00:21:53,729 --> 00:21:55,772
{\an8}<i>No veig que no puc,</i>
{\an8}<i>Veig que no hi vull.</i>

530
00:21:55,814 --> 00:21:57,691
{\an8}<i>I això és diferent.</i>

531
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
{\an8}<i>Vull els manifests</i>
{\an8}<i>d'aquesta empresa.</i>

532
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
{\an8}<i>Vull saber on són</i>
{\an8}<i>Cotxes blindats de puta marxa.</i>

533
00:22:01,695 --> 00:22:03,405
{\an8}<i>Ja pots anar-hi.</i>

534
00:22:03,447 --> 00:22:04,948
{\an8}<i>Voleu</i>
{\an8}<i>per mirar aquest to amb mi.</i>

535
00:22:04,990 --> 00:22:06,908
{\an8}<i>No sóc un nen recalcitrant.</i>

536
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
{\an8}<i>Oh, no, no crec</i>
{\an8}<i>El miraré.</i>

537
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
{\an8}<i>Perquè mentre tinc el màxim</i>
{\an8}<i>respecte per la Kate Sacker</i>

538
00:22:11,663 --> 00:22:14,166
{\an8}<i>que va sortir per la porta per trobar</i>
{\an8}<i>a la seva manera en el món,</i>

539
00:22:14,207 --> 00:22:16,335
{\an8}<i>el que estic veient aquí és algú</i>
{\an8}<i>qui no està interessat</i>

540
00:22:16,376 --> 00:22:18,837
{\an8}<i>en allò que és bo i correcte</i>
{\an8}<i>i just.</i>

541
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
{\an8}<i>I això és decebedor.</i>

542
00:22:20,797 --> 00:22:23,842
{\an8}<i>Així, sí, et parlaré</i>
{\an8}<i>com va fer John Kelly amb un skel,</i>

543
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
{\an8}<i>rellotge de polsera apagat i tot,</i>
{\an8}<i>fins que rebi el que he demanat.</i>

544
00:22:27,220 --> 00:22:29,514
{\an8}<i>Ja no us provocarà més</i>
{\an8}<i>respostes de les que ja he donat.</i>

545
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
{\an8}<i>Però noqueja't, d'acord?</i>

546
00:22:31,224 --> 00:22:32,934
{\an8}<i>Ah, i si penseu</i>
{\an8}<i>em posaràs a punt</i>

547
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
{\an8}<i>com va fer David Caruso</i>
{\an8}<i>delinqüent de la setmana, sap això:</i>

548
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
{\an8}<i>Llançaré el primer i l'últim.</i>

549
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
{\an8}<i>No n'hi haurà</i>
{\an8}<i>entremig.</i>

550
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
{\an8}<i>[riulles]</i>
{\an8}<i>I després,</i>

551
00:22:40,567 --> 00:22:42,027
{\an8}<i>M'aixecaré del terra</i>
{\an8}<i>i fes-ho</i>

552
00:22:42,069 --> 00:22:43,695
{\an8}<i>així que estàs avergonyit</i>
{\an8}<i>caminar pels carrers</i>

553
00:22:43,737 --> 00:22:45,864
{\an8}<i>de la mateixa ciutat</i>
{\an8}<i>en què vas créixer.</i>

554
00:22:45,906 --> 00:22:47,532
{\an8}<i>Tinc la mercaderia a sobre.</i>
{\an8}<i>No ho oblidis.</i>

555
00:22:47,574 --> 00:22:49,034
{\an8}<i>Ara, vés a fer el que necessito.</i>

556
00:22:58,460 --> 00:23:01,254
{\an8}<i>[Ira] El lloc és més càlid,</i>
{\an8}<i>estèticament almenys.</i>

557
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
{\an8}<i>Potser només a l'exterior,</i>
{\an8}<i>però.</i>

558
00:23:03,048 --> 00:23:06,426
{\an8}<i>Reflecteix amb precisió</i>
{\an8}<i>el caràcter del seu propietari.</i>

559
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
{\an8}<i>Si ho dius.</i>

560
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
{\an8}<i>Jo sí.</i>

561
00:23:12,182 --> 00:23:13,725
{\an8}<i>Jo, eh... necessito un favor.</i>

562
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
{\an8}<i>Necessito la teva ajuda</i>
{\an8}<i>treure'm en Chuck.</i>

563
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
{\an8}<i>Em dirigeix</i>
{\an8}<i>com un C.I. barat</i>

564
00:23:17,771 --> 00:23:20,690
{\an8}<i>Oh, s'està aprofitant</i>
{\an8}<i>els recursos disponibles.</i>

565
00:23:20,732 --> 00:23:22,234
{\an8}<i>Això pot ser,</i>

566
00:23:22,275 --> 00:23:23,985
{\an8}<i>però en Chuck no hauria de fer</i>
{\an8}<i>extorsió i coacció,</i>

567
00:23:24,027 --> 00:23:28,073
{\an8}<i>bé, qualsevol, però</i>
{\an8}<i>especialment antics empleats.</i>

568
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
{\an8}<i>Antics aprenents.</i>

569
00:23:29,741 --> 00:23:33,245
{\an8}<i>Jo. Així que... pots aconseguir-lo</i>
{\an8}<i>per fer-ho enrere.</i>

570
00:23:33,286 --> 00:23:34,746
{\an8}<i>Si vol trobar</i>
{\an8}<i>un angle sobre Prince,</i>

571
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
{\an8}<i>deixa que ho faci</i>
{\an8}<i>la manera legítima.</i>

572
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
{\an8}<i>En Chuck m'ha mantingut informat</i>
{\an8}<i>dels seus plans,</i>

573
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
{\an8}<i>inclòs pel que fa a tu.</i>

574
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
{\an8}<i>I jo li he donat</i>
{\an8}<i>advocat per cedir.</i>

575
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
- {\an8}<i>-
- I?</i>
- {\an8}<i>-
- No cedirà.</i>

576
00:23:44,756 --> 00:23:46,967
{\an8}<i>T'estàs encallant</i>
{\an8}<i>per un mestre de l'ofici.</i>

577
00:23:47,008 --> 00:23:49,261
{\an8}<i>M'agradaria que no fos així,</i>
{\an8}<i>i estaria més feliç</i>

578
00:23:49,302 --> 00:23:50,595
{\an8}<i>si va triar un objectiu diferent,</i>

579
00:23:50,637 --> 00:23:53,807
{\an8}<i>però... no</i>
{\an8}<i>Ho controlem, oi?</i>

580
00:23:53,849 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Hmm.</i>

581
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
{\an8}<i>[sospirs]</i>

582
00:24:01,314 --> 00:24:04,443
{\an8}<i>Manifest de l'empresa de cotxes blindats.</i>

583
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
{\an8}<i>Això és el que volia.</i>

584
00:24:06,570 --> 00:24:08,822
{\an8}<i>Mireu si s'acaba</i>
{\an8}<i>la meva part.</i>

585
00:24:09,906 --> 00:24:11,575
{\an8}<i>Ho intentaré.</i>

586
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
{\an8}<i>Però segur</i>
{\an8}<i>no serà.</i>

587
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
{\an8}<i>Què estàs llegint allà,</i>
{\an8}<i>amic?</i>

588
00:24:27,674 --> 00:24:31,261
- {\an8}<i>-
- Louis L'Amour.</i>
- {\an8}<i>-
- Ah. El contacontes d'Amèrica.</i>

589
00:24:31,303 --> 00:24:33,054
{\an8}<i>Contes d'homes durs</i>
{\an8}<i>a la plana oberta.</i>

590
00:24:33,096 --> 00:24:34,306
{\an8}<i>Són els Sackett?</i>

591
00:24:34,347 --> 00:24:35,765
{\an8}<i>Aquests són bons.</i>

592
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
{\an8}<i>Sóc un</i> <i>High Lonesome</i> {\an8}<i>home</i>
{\an8}<i>jo mateix.</i>

593
00:24:37,684 --> 00:24:39,269
{\an8}<i>És bo veure-ho</i>
{\an8}<i>baixant al paper,</i>

594
00:24:39,311 --> 00:24:40,729
{\an8}<i>no cap dispositiu,</i>
{\an8}<i>per a un canvi.</i>

595
00:24:40,770 --> 00:24:42,772
{\an8}<i>Sí. Per què no, oi?</i>

596
00:24:42,814 --> 00:24:45,317
{\an8}<i>Em sorprèn que sigui un home d'acció</i>
{\an8}<i>com tu tens temps.</i>

597
00:24:45,358 --> 00:24:48,778
{\an8}<i>No estàs ocupat corrent</i>
{\an8}<i>Els diners de Mike Prince d'anada i tornada,</i>

598
00:24:48,820 --> 00:24:50,697
{\an8}<i>esperant que no giri</i>
{\an8}<i>en un robatori de diligències</i>

599
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
{\an8}<i>com a, eh,</i>
<i>La sisena escopeta?</i>

600
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
{\an8}<i>Qui diries que tornaves a ser?</i>

601
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
{\an8}<i>No ho vaig fer. Sóc adjunt del</i>
{\an8}<i>Consell assessor de seguretat privada.</i>

602
00:24:57,537 --> 00:24:59,831
- {\an8}<i>-
- Fent una enquesta.</i>
- {\an8}<i>-
-Hmm. Adjunt.</i>

603
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
{\an8}<i>Ja veig.</i>

604
00:25:01,500 --> 00:25:03,877
{\an8}<i>De totes maneres, no, no estic ocupat.</i>

605
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
{\an8}<i>Molt temps d'inactivitat.</i>

606
00:25:05,670 --> 00:25:07,422
{\an8}<i>Només una dotzena d'individus</i>
{\an8}<i>s'han fet execucions</i>

607
00:25:07,464 --> 00:25:09,049
{\an8}<i>des del Sr. Prince</i>
{\an8}<i>es va fer càrrec de l'empresa.</i>

608
00:25:09,090 --> 00:25:10,717
{\an8}<i>Sí. En som conscients.</i>

609
00:25:10,759 --> 00:25:13,637
{\an8}<i>Un camió per cadascun</i>
{\an8}<i>de 12 empreses de Prince</i>

610
00:25:13,678 --> 00:25:15,305
{\an8}<i>a distància amb cotxe,</i>
{\an8}<i>oi?</i>

611
00:25:15,347 --> 00:25:18,683
{\an8}<i>Sí, està segur</i>
{\an8}<i>instal·lacions d'arxiu.</i>

612
00:25:18,725 --> 00:25:21,478
{\an8}<i>Bé, què es va lliurar,</i>
{\an8}<i>bosses de diners?</i>

613
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
{\an8}<i>Ogives nuclears?</i>

614
00:25:23,522 --> 00:25:25,023
{\an8}<i>No és tan emocionant.</i>

615
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
{\an8}<i>Una caixa de plàstic negre.</i>

616
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
{\an8}<i>Camió ple d'ells?</i>

617
00:25:28,026 --> 00:25:29,361
{\an8}<i>No.</i>

618
00:25:29,402 --> 00:25:31,029
{\an8}<i>Un a cada camió.</i>

619
00:25:31,071 --> 00:25:33,156
{\an8}<i>Troquet durant tot el camí</i>
{\an8}<i>I-90 avall.</i>

620
00:25:33,198 --> 00:25:37,118
{\an8}<i>Has fet una ullada per casualitat</i>
{\an8}<i>a dins? Què hi havia dins?</i>

621
00:25:37,160 --> 00:25:38,286
{\an8}<i>No.</i>

622
00:25:38,328 --> 00:25:40,830
{\an8}<i>Regla número u:</i>
{\an8}<i>no lookie-loos.</i>

623
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
{\an8}<i>L'acabo de lliurar</i>
{\an8}<i>i després va tornar.</i>

624
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
{\an8}<i>D'acord. Com cal.</i>

625
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
{\an8}<i>I ben fet.</i>

626
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
{\an8}<i>A continuació hauríeu de provar Zane Gray.</i>

627
00:26:01,977 --> 00:26:04,938
{\an8}<i>Així, per descomptat, després dels blindats</i>
{\an8}<i>conductor de cotxe anomenat Sr. Prince</i>

628
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
{\an8}<i>i va reunir</i>
{\an8}<i>què estava passant,</i>

629
00:26:06,565 --> 00:26:08,608
{\an8}<i>Li vaig fer saber</i>
{\an8}<i>en quina mesura</i>

630
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
{\an8}<i>M'havien extorsionat</i>
{\an8}<i>de Chuck en tot això.</i>

631
00:26:10,402 --> 00:26:12,904
{\an8}<i>Li has dit.</i>

632
00:26:12,946 --> 00:26:15,156
{\an8}<i>Ho va fer.</i>
{\an8}<i>Conducta vergonyós, Chuck.</i>

633
00:26:15,198 --> 00:26:16,575
{\an8}<i>Bé, tenint en compte el que hi ha en joc,</i>

634
00:26:16,616 --> 00:26:18,076
{\an8}<i>tot és just</i>
{\an8}<i>i a la taula.</i>

635
00:26:18,118 --> 00:26:21,162
{\an8}<i>El Sr. Príncep,</i>
{\an8}<i>basat en aquests desenvolupaments,</i>

636
00:26:21,204 --> 00:26:22,914
{\an8}<i>vols un nou advocat</i>
{\an8}<i>per a aquest tràmit?</i>

637
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
{\an8}<i>Em quedaré amb la senyoreta Sacker.</i>

638
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
{\an8}<i>La teva trucada.</i>

639
00:26:28,962 --> 00:26:30,714
{\an8}<i>I tu te'n vas</i>
{\an8}<i>haver de viure amb això.</i>

640
00:26:30,755 --> 00:26:32,090
{\an8}<i>Ara, què hi ha en aquesta unitat?</i>

641
00:26:32,132 --> 00:26:34,175
{\an8}<i>Dades.</i>

642
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
{\an8}<i>Milions en Bitcoin.</i>
{\an8}<i>Ho anava a dir.</i>

643
00:26:35,969 --> 00:26:38,096
- {\an8}<i>-
- Se li va atrapar a la gola.</i> {\an8}<i>-[Príncep] M'agradaria.</i>

644
00:26:38,138 --> 00:26:40,098
{\an8}<i>Això ho faria tot</i>
{\an8}<i>Ho estava fent molt més fàcil.</i>

645
00:26:40,140 --> 00:26:44,185
{\an8}<i>Tal com va ser, hi va haver brots</i>
{\an8}<i>que estaven distreint la meva gent.</i>

646
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
{\an8}<i>Seieu.</i>

647
00:26:45,729 --> 00:26:48,064
{\an8}<i>[Rian]</i>
{\an8}<i>Sóc, o crec que ho sóc.</i>

648
00:26:48,106 --> 00:26:50,108
{\an8}<i>Això es considera assegut?</i>

649
00:26:50,150 --> 00:26:52,611
{\an8}<i>No, no ho és.</i>
{\an8}<i>Estàs, eh, posat.</i>

650
00:26:58,116 --> 00:26:59,284
{\an8}<i>Oficial.</i>

651
00:27:01,328 --> 00:27:02,829
{\an8}<i>Assegut.</i>

652
00:27:04,414 --> 00:27:07,792
{\an8}<i>Uh, sóc aquí per oferir</i>
{\an8}<i>una mica de comoditat,</i>

653
00:27:07,834 --> 00:27:09,794
{\an8}<i>per ser testimoni d'aquest intercanvi--</i>

654
00:27:09,836 --> 00:27:11,755
{\an8}<i>no en el sentit legal,</i>
{\an8}<i>tots estem signant NDA--</i>

655
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
{\an8}<i>però en nom vostre.</i>

656
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
{\an8}<i>Emocionalment.</i>

657
00:27:15,592 --> 00:27:18,553
{\an8}<i>No puc aturar-los</i>
{\an8}<i>de proposar el que volen.</i>

658
00:27:18,595 --> 00:27:20,180
{\an8}<i>Proposar.</i>

659
00:27:23,767 --> 00:27:26,728
{\an8}<i>Van a transmetre</i>
{\an8}<i>un nombre, una quantitat</i>

660
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
{\an8}<i>que s'ha deixat de banda</i>
{\an8}<i>consolidar un acord</i>

661
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
{\an8}<i>entre tu i totes les parts.</i>

662
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
{\an8}<i>Una recompensa. Silenci diners.</i>

663
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
{\an8}<i>Que sens dubte</i>
{\an8}<i>no vull.</i>

664
00:27:36,029 --> 00:27:37,822
{\an8}<i>No t'ho pensis</i>
{\an8}<i>Així, doncs.</i>

665
00:27:37,864 --> 00:27:40,158
{\an8}<i>Penseu-ho com un avantatge per treballar</i>
{\an8}<i>ben fet a Mase Carbon.</i>

666
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
{\an8}<i>Això és tot això.</i>

667
00:27:41,451 --> 00:27:43,578
{\an8}<i>Però això no és tot, oi?</i>

668
00:27:43,620 --> 00:27:44,913
{\an8}<i>És una suma global.</i>

669
00:27:44,954 --> 00:27:46,247
{\an8}<i>I ho prenc.</i>

670
00:27:46,289 --> 00:27:47,582
{\an8}<i>I perquè sí,</i>

671
00:27:47,624 --> 00:27:49,000
{\an8}<i>de sobte</i>
{\an8}<i>una dinàmica de poder</i>

672
00:27:49,042 --> 00:27:52,253
{\an8}<i>que no havia existit mai abans</i>
{\an8}<i>aixeca.</i>

673
00:27:52,295 --> 00:27:55,757
{\an8}<i>No entre ell i jo,</i>
{\an8}<i>però entre tots vosaltres i jo.</i>

674
00:27:55,799 --> 00:27:58,802
{\an8}<i>Sempre n'hi ha hagut</i>
{\an8}<i>una dinàmica de poder en joc aquí.</i>

675
00:27:58,843 --> 00:28:01,137
{\an8}<i>A menys que hi fossis,</i>
{\an8}<i>i sé que no,</i>

676
00:28:01,179 --> 00:28:03,682
{\an8}<i>no entens</i>
{\an8}<i>per decidir-ho.</i>

677
00:28:04,933 --> 00:28:06,559
{\an8}<i>No vull diners.</i>

678
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
{\an8}<i>Vull que confiïs en mi.</i>

679
00:28:08,019 --> 00:28:10,897
{\an8}<i>Bé, això pot ser</i>
{\an8}<i>impossible.</i>

680
00:28:10,939 --> 00:28:13,858
{\an8}<i>D'acord, perquè podria</i>
{\an8}<i>fogar-li les coses.</i>

681
00:28:15,568 --> 00:28:17,862
{\an8}<i>Però no vull,</i>

682
00:28:17,904 --> 00:28:19,989
{\an8}<i>i cal tenir-ho</i>
{\an8}<i>feu en mi en això.</i>

683
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
{\an8}<i>Els diners ho faran</i>
{\an8}<i>molt pitjor.</i>

684
00:28:23,993 --> 00:28:25,537
{\an8}<i>Si no hi ha diners,</i>

685
00:28:25,578 --> 00:28:27,497
{\an8}<i>aleshores hem de centrar-nos</i>
{\an8}<i>en els punts de contacte.</i>

686
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
- {\an8}<i>-
- Ew.</i> {\an8}<i>-[Scooter] No.</i>

687
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
{\an8}<i>Els periodistes</i>
{\an8}<i>pot trobar.</i>

688
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
{\an8}<i>Els que fa servir Wags</i>
{\an8}<i>pot trobar,</i>

689
00:28:33,128 --> 00:28:35,922
{\an8}<i>perquè ho veuen tot,</i>
{\an8}<i>escoltar-ho tot i saber-ho tot.</i>

690
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
{\an8}<i>[Wags]</i>
{\an8}<i>No és fàcil, però ho hem aconseguit.</i>

691
00:28:37,716 --> 00:28:39,592
{\an8}<i>Tot sobre aquella nit</i>
{\an8}<i>i l'endemà</i>

692
00:28:39,634 --> 00:28:40,885
{\an8}<i>està bloquejat.</i>

693
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
{\an8}<i>Telèfon mòbil noquejat</i>
{\an8}<i>triangulació,</i>

694
00:28:42,387 --> 00:28:43,888
{\an8}<i>registres esborrats.</i>

695
00:28:43,930 --> 00:28:45,724
{\an8}<i>S'ha signat l'NDA</i>
{\an8}<i>del conductor del dia després.</i>

696
00:28:45,765 --> 00:28:48,059
{\an8}<i>Les mestresses de casa prínceps, ja</i>
{\an8}<i>sota ordres de mordaç, han estat...</i>

697
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
{\an8}<i>Bé, doncs, mentre jo no estic</i>
{\an8}<i>agafar una recompensa,</i>

698
00:28:49,853 --> 00:28:51,855
{\an8}<i>Probablement hauríeu de gastar</i>
{\an8}<i>algun esforç</i>

699
00:28:51,896 --> 00:28:54,733
{\an8}<i>desinfectant el següent</i>
{\an8}<i>dos dies també.</i>

700
00:29:09,164 --> 00:29:10,331
{\an8}<i>[sospirs]</i>

701
00:29:12,459 --> 00:29:15,295
{\an8}<i>Això, A, és una merda</i>
{\an8}<i>de major proporció</i>

702
00:29:15,336 --> 00:29:17,297
{\an8}<i>que definirà</i>
{\an8}<i>la resta de la meva vida,</i>

703
00:29:17,338 --> 00:29:20,467
{\an8}<i>B, un error no forçat que és</i>
{\an8}<i>només un punt al radar,</i>

704
00:29:20,508 --> 00:29:24,179
{\an8}<i>o C, una experiència vital</i>
{\an8}<i>ni bo ni dolent,</i>

705
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
{\an8}<i>d'on aprenc?</i>

706
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
{\an8}<i>La resposta és D.</i>

707
00:29:27,056 --> 00:29:28,975
{\an8}<i>És el que decideixis</i>
{\an8}<i>per fer-ho ara mateix.</i>

708
00:29:29,017 --> 00:29:30,518
{\an8}<i>Estàs dient això</i>
{\an8}<i>per desanimar-me</i>

709
00:29:30,560 --> 00:29:32,187
{\an8}<i>perquè estàs enfadat</i>
{\an8}<i>en què he fet?</i>

710
00:29:32,228 --> 00:29:34,522
{\an8}<i>No estic enfadat amb tu</i>
{\an8}<i>per dormir amb Prince.</i>

711
00:29:34,564 --> 00:29:37,400
{\an8}<i>A la teva edat, expressant-te</i>
{\an8}<i>i els teus desitjos són necessaris.</i>

712
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
{\an8}<i>És un creixement.</i>

713
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
{\an8}<i>Però ferit?</i>
{\an8}<i>T'he fet mal per...?</i>

714
00:29:41,070 --> 00:29:44,657
{\an8}<i>M'has mentit</i>
{\an8}<i>quan vas resistir a la festa?</i>

715
00:29:44,699 --> 00:29:47,786
{\an8}<i>No</i>

716
00:29:47,827 --> 00:29:49,954
{\an8}<i>He entès exactament</i>
{\an8}<i>el que vas dir i volies dir.</i>

717
00:29:49,996 --> 00:29:51,956
{\an8}<i>I jo t'he admirat</i>
{\an8}<i>per conèixer-se</i>

718
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
{\an8}<i>prou bé per dir-ho.</i>

719
00:29:54,125 --> 00:29:56,211
{\an8}<i>La qual cosa vol dir que en sabies prou</i>
{\an8}<i>abans de connectar amb Prince</i>

720
00:29:56,252 --> 00:29:58,296
{\an8}<i>per calibrar el que podria</i>
{\an8}<i>tenc ganes de després,</i>

721
00:29:58,338 --> 00:30:00,298
{\an8}<i>i sabíeu que podríeu</i>
{\an8}<i>tracteu-ho emocionalment.</i>

722
00:30:00,340 --> 00:30:03,301
{\an8}<i>Això va ser abans que ho entengués</i>
{\an8}<i>el tracte en aquest nivell.</i>

723
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
{\an8}<i>I què vols ara?</i>

724
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
{\an8}<i>Vull...</i>

725
00:30:08,014 --> 00:30:10,308
{\an8}<i>No vull cremar Prince</i>
{\an8}<i>de qualsevol manera.</i>

726
00:30:10,350 --> 00:30:12,435
{\an8}<i>M'agradaria que ho tingués</i>
{\an8}<i>ho vaig pensar, però...</i>

727
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
{\an8}<i>La gana que té,</i>
{\an8}<i>no s'apaga</i>

728
00:30:15,021 --> 00:30:16,940
{\an8}<i>només perquè el seu cervell</i>
{\an8}<i>ho diu.</i>

729
00:30:16,981 --> 00:30:18,942
{\an8}<i>Sí.</i>

730
00:30:18,983 --> 00:30:20,985
{\an8}<i>Però tampoc vull</i>
{\an8}<i>per ser cremat.</i>

731
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
{\an8}<i>I quan la gent ho descobreixi,</i>

732
00:30:23,154 --> 00:30:25,281
{\an8}<i>Em sentiré molt,</i>
{\an8}<i>molt dolent.</i>

733
00:30:25,323 --> 00:30:27,033
{\an8}<i>Llavors no els deixis.</i>

734
00:30:27,075 --> 00:30:28,993
{\an8}<i>Com ho controlo?</i>

735
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
{\an8}<i>Has agafat els diners?</i>

736
00:30:30,703 --> 00:30:32,705
{\an8}<i>No. No.</i>

737
00:30:32,747 --> 00:30:34,457
{\an8}<i>Llavors, encara tens el control,</i>

738
00:30:34,499 --> 00:30:36,960
{\an8}<i>i ho controleu tots</i>
{\an8}<i>cosa que fas des d'aquí.</i>

739
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
{\an8}<i>S'han revelat els assumptes</i>
{\an8}<i>a través del comportament.</i>

740
00:30:38,545 --> 00:30:39,838
{\an8}<i>Això és el que dóna als cònjuges,</i>

741
00:30:39,879 --> 00:30:41,840
{\an8}<i>o, en aquest cas</i>
{\an8}<i>reporters, les pistes.</i>

742
00:30:41,881 --> 00:30:43,967
{\an8}<i>Així que faig com si no hagués passat res,</i>

743
00:30:44,008 --> 00:30:45,969
{\an8}<i>i després és com</i>
{\an8}<i>no ha passat res?</i>

744
00:30:46,010 --> 00:30:47,887
{\an8}<i>Això ha funcionat per a molts</i>
{\an8}<i>un assassí en sèrie</i>

745
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
{\an8}<i>al llarg dels segles.</i>

746
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
{\an8}<i>El problema és,</i>
{\an8}<i>després d'un temps,</i>

747
00:30:51,516 --> 00:30:53,226
{\an8}<i>l'impuls de deixar entrar algú</i>
{\an8}<i>del que has fet,</i>

748
00:30:53,268 --> 00:30:55,687
{\an8}<i>de la seva importància,</i>
{\an8}<i>porta a errors.</i>

749
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
{\an8}<i>Els assassinats</i>
{\an8}<i>apropeu-vos.</i>

750
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
{\an8}<i>Els mètodes es tornen més salvatges.</i>

751
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
{\an8}<i>Llavors, de sobte,</i>
{\an8}<i>els policies són a la seva porta.</i>

752
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
{\an8}<i>No vull ningú a la meva porta.</i>

753
00:31:01,860 --> 00:31:04,028
{\an8}<i>Llavors aneu amb compte</i>
{\an8}<i>i conscient.</i>

754
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
{\an8}<i>I si, en qualsevol moment,</i>
{\an8}<i>canvies d'opinió</i>

755
00:31:07,574 --> 00:31:09,325
{\an8}<i>o decidiu que no</i>
{\an8}<i>el que volies,</i>

756
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
{\an8}<i>o el que voleu mantenir en secret,</i>
{\an8}<i>Sóc aquí.</i>

757
00:31:11,744 --> 00:31:13,705
{\an8}<i>I estarà aquí.</i>

758
00:31:13,746 --> 00:31:16,666
{\an8}<i>I et donaré suport</i>
{\an8}<i>en qualsevol camí que prenguis.</i>

759
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
{\an8}<i>Fins a la merda, Rian.</i>

760
00:31:35,059 --> 00:31:37,020
{\an8}<i>[xips i glops]</i>

761
00:31:37,061 --> 00:31:39,272
{\an8}<i>No puc creure que hagis de beure</i>
{\an8}<i>Aquesta escombraria durant tots aquests anys.</i>

762
00:31:39,314 --> 00:31:42,233
{\an8}<i>El meu ideal platònic de cafè</i>
{\an8}<i>va ser el que vaig beure a la universitat.</i>

763
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
{\an8}<i>El meu company d'estudi</i>
{\an8}<i>era del país.</i>

764
00:31:44,110 --> 00:31:45,612
{\an8}<i>Pobre brutícia, i, eh,</i>

765
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
{\an8}<i>acostumava a tirar grans de cafè</i>
{\an8}<i>en aigua bullint,</i>

766
00:31:47,447 --> 00:31:49,616
{\an8}<i>i poseu una tovallola de paper sobre una tassa</i>
{\an8}<i>i aboqueu-lo directament.</i>

767
00:31:49,657 --> 00:31:52,410
{\an8}<i>El cafè ens va mantenir molint</i>
{\an8}<i>Tota la nit als nostres diaris.</i>

768
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
{\an8}<i>Eres ric. Podries haver</i>
{\an8}<i>li va comprar una màquina.</i>

769
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
{\an8}<i>Fins i tot,</i>
{\an8}<i>Sabia què calia fer</i>

770
00:31:56,164 --> 00:31:57,790
{\an8}<i>va ser aprendre a estimar la xucla.</i>

771
00:31:57,832 --> 00:31:59,751
{\an8}<i>No em feia il·lusions</i>
{\an8}<i>sobre què significaria</i>

772
00:31:59,792 --> 00:32:01,836
{\an8}<i>cedir al meu desig de</i>
{\an8}<i>una manera més còmoda i més fàcil.</i>

773
00:32:01,878 --> 00:32:03,922
{\an8}<i>Per això et tinc</i>
{\an8}<i>al meu costat.</i>

774
00:32:03,963 --> 00:32:06,007
{\an8}<i>Anem-hi. Estem a punt de</i>
{\an8}<i>per arribar a la part</i>

775
00:32:06,049 --> 00:32:07,926
{\an8}<i>on ens diu en Chuck</i>
{\an8}<i>com va aconseguir la unitat.</i>

776
00:32:07,967 --> 00:32:10,595
- {\an8}<i>-
- L'he robat, vols dir.</i>
- {\an8}<i>-
- Entra. Anem a esbrinar.</i>

777
00:32:18,937 --> 00:32:22,899
{\an8}<i>Una caixa de plàstic dura</i>
{\an8}<i>s'ha lliurat als arxius segurs</i>

778
00:32:22,941 --> 00:32:25,860
{\an8}<i>de cadascuna de les companyies de Prince,</i>

779
00:32:25,902 --> 00:32:29,364
{\an8}<i>les mateixes empreses</i>
{\an8}<i>on em van oferir feina.</i>

780
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
{\an8}<i>I he de posar la mà</i>
{\an8}<i>a un d'aquests.</i>

781
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
{\an8}<i>Fem un cop d'ull.</i>

782
00:32:33,701 --> 00:32:35,286
{\an8}<i>M'encanta el so</i>

783
00:32:35,328 --> 00:32:38,790
{\an8}<i>gairebé tant</i>
{\an8}<i>com aquest pastís de pizza.</i>

784
00:32:38,831 --> 00:32:40,083
{\an8}<i>Alguna idea de com?</i>

785
00:32:40,124 --> 00:32:42,293
{\an8}<i>Bé, clar.</i>

786
00:32:42,335 --> 00:32:44,671
{\an8}<i>Vaig pensar que hi aniria</i>
{\an8}<i>a un vell i de confiança.</i>

787
00:32:44,712 --> 00:32:47,632
{\an8}<i>Ja saps, el tipus enginyós</i>
{\an8}<i>qui pot, en els seus viatges,</i>

788
00:32:47,674 --> 00:32:50,134
{\an8}<i>s'han trobat amb una ordre ficticia</i>
{\an8}<i>que podria haver estat signat</i>

789
00:32:50,176 --> 00:32:52,345
{\an8}<i>per un jutge amigable</i>
{\an8}<i>sense els detalls,</i>

790
00:32:52,387 --> 00:32:54,973
{\an8}<i>com adreces i dates</i>
{\an8}<i>emplenat.</i>

791
00:32:55,014 --> 00:32:57,266
{\an8}<i>Només una cosa que podria simplement</i>
{\an8}<i>On per espantar els rubis</i>

792
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
{\an8}<i>per deixar-me entrar.</i>

793
00:33:00,144 --> 00:33:02,188
{\an8}<i>Sembla una bogeria, Chuck.</i>

794
00:33:02,230 --> 00:33:05,400
{\an8}<i>Pot ser que ho sàpiga</i>
{\an8}<i>un home així.</i>

795
00:33:05,441 --> 00:33:06,943
{\an8}<i>I aposto que es mantindria</i>
{\an8}<i>alguna cosa així</i>

796
00:33:06,985 --> 00:33:08,403
{\an8}<i>en un calaix de fons fals,</i>

797
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
{\an8}<i>només esperant</i>
{\an8}<i>per la raó correcta</i>

798
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
{\an8}<i>perquè vegi la llum del dia.</i>

799
00:33:17,036 --> 00:33:18,621
{\an8}<i>Les unitats estan bloquejades?</i>

800
00:33:18,663 --> 00:33:20,289
{\an8}<i>Per què tinc un altaveu?</i>

801
00:33:20,331 --> 00:33:23,167
{\an8}<i>Només som la Kate i jo.</i>
{\an8}<i>Està al dia.</i>

802
00:33:23,209 --> 00:33:25,336
{\an8}<i>Necessito saber on són</i>
{\an8}<i>i què els protegeix.</i>

803
00:33:25,378 --> 00:33:27,338
{\an8}<i>S'ha conduït cada unitat</i>
{\an8}<i>a un magatzem</i>

804
00:33:27,380 --> 00:33:28,923
{\an8}<i>amb una volta segura,</i>

805
00:33:28,965 --> 00:33:31,509
<i>cada magatzem</i>
<i>en un estat separat.</i>

806
00:33:31,551 --> 00:33:33,344
<i>No s'emmagatzema cap unitat</i>
<i>amb qualsevol altra unitat.</i>

807
00:33:33,386 --> 00:33:35,179
{\an8}<i>Ho tenim clar.</i>

808
00:33:35,221 --> 00:33:36,472
{\an8}<i>T'importa si ho mantenim?</i>

809
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
- {\an8}<i>-
- Paperes.</i>
- {\an8}<i>-
- Em va bé.</i>

810
00:33:38,474 --> 00:33:40,018
{\an8}<i>[Scooter]</i> <i>Els magatzems són</i>
<i>tot per a diferents indústries,</i>

811
00:33:40,059 --> 00:33:41,811
<i>Quines empreses</i>
<i>tingueu voltes dins</i>

812
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
<i>serà difícil de determinar</i>
<i>al casual</i>

813
00:33:43,396 --> 00:33:45,356
<i>o fins i tot considerat observador.</i>

814
00:33:45,398 --> 00:33:49,027
<i>Tot i així, si algú ho descobreix</i>
<i>teníem una volta, i on,</i>

815
00:33:49,068 --> 00:33:51,654
<i>les empreses que vam triar</i>
<i>tots tenen motius legítims.</i>

816
00:33:51,696 --> 00:33:54,532
<i>Metals preciosos,</i>
<i>flux de caixa, etcètera.</i>

817
00:33:54,574 --> 00:33:57,660
{\an8}<i>Abans mantenim el platí aquí</i>
{\an8}<i>es processa en xips.</i>

818
00:33:57,702 --> 00:33:59,412
{\an8}<i>Hem de veure dins.</i>

819
00:34:00,913 --> 00:34:02,373
{\an8}<i>[bip del teclat]</i>

820
00:34:06,669 --> 00:34:08,671
{\an8}<i>Aquí està.</i>

821
00:34:16,262 --> 00:34:17,889
{\an8}<i>Agraïm la teva ajuda aquí,</i>
{\an8}<i>Oficial.</i>

822
00:34:41,079 --> 00:34:42,246
{\an8}<i>Gràcies, Scooter.</i>

823
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
{\an8}<i>Hola, Scoot, eh,</i>

824
00:34:43,748 --> 00:34:44,916
{\an8}<i>seguim i remenem</i>
{\an8}<i>la coberta</i>

825
00:34:44,957 --> 00:34:46,584
{\an8}<i>i moveu aquests casos igualment.</i>

826
00:34:46,626 --> 00:34:48,753
{\an8}<i>Potser ni tan sols em digueu on,</i>
{\an8}<i>a curt termini,</i>

827
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
{\an8}<i>per tant, no em poden obligar</i>
{\an8}<i>per respondre.</i>

828
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
{\an8}<i>Comptés.</i>
{\an8}<i>Tinc algunes idees.</i>

829
00:34:54,258 --> 00:34:55,426
{\an8}<i>Satisfet?</i>

830
00:34:55,468 --> 00:34:57,929
{\an8}<i>No. Però sense sorprendre.</i>

831
00:34:57,970 --> 00:34:59,430
{\an8}<i>Per això vaig fer el que vaig fer.</i>

832
00:34:59,472 --> 00:35:00,848
{\an8}<i>[riulles]</i>

833
00:35:03,684 --> 00:35:06,646
{\an8}<i>[Nick]</i>
{\an8}<i>Mireu, això és una Forja de Ferro,</i>

834
00:35:06,687 --> 00:35:08,356
{\an8}<i>molt legítim</i>
{\an8}<i>unitat d'emmagatzematge en fred</i>

835
00:35:08,397 --> 00:35:09,732
{\an8}<i>amb una funció de bloqueig automàtic.</i>

836
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
{\an8}<i>Uh-huh. Autoblocant.</i>

837
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
{\an8}<i>Sí, n'he sentit a parlar.</i>

838
00:35:12,902 --> 00:35:15,738
{\an8}<i>Sí, deu intents incorrectes</i>
{\an8}<i>i s'encriptarà,</i>

839
00:35:15,780 --> 00:35:17,865
{\an8}<i>fer-ho impossible</i>
{\an8}<i>per accedir a tot el que hi hagi.</i>

840
00:35:17,907 --> 00:35:21,786
{\an8}<i>Llavors, què faria,</i>
{\an8}<i>Compraria com 20 Forges de Ferro,</i>

841
00:35:21,828 --> 00:35:24,122
{\an8}<i>Poseu-vos-hi per treballar destacant</i>
{\an8}<i>i cercant canals laterals</i>

842
00:35:24,163 --> 00:35:25,915
{\an8}<i>per accedir a les claus digitals.</i>

843
00:35:25,957 --> 00:35:27,917
{\an8}<i>Bé, a la feina, doncs.</i>

844
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
{\an8}<i>Això és el que faria</i>
{\an8}<i>si tingués sis mesos.</i>

845
00:35:31,337 --> 00:35:32,797
{\an8}<i>Ah, sis mesos?</i>

846
00:35:32,839 --> 00:35:35,133
{\an8}<i>T'has apropat</i>
{\an8}<i>fins a sis putes hores.</i>

847
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
{\an8}<i>Necessito que s'obri aquest</i>
{\an8}<i>perquè el pugui utilitzar</i>

848
00:35:38,594 --> 00:35:40,513
{\an8}<i>per arribar als altres</i>
{\an8}<i>abans que es moguin i s'amaguin.</i>

849
00:35:42,014 --> 00:35:43,391
{\an8}<i>Ho necessitaré</i>
{\an8}<i>porteu algun equipament.</i>

850
00:35:52,859 --> 00:35:55,486
{\an8}<i>Executant crypto-hunter</i>
{\an8}<i>programari de descoberta de contrasenyes.</i>

851
00:35:55,528 --> 00:35:58,072
- {\an8}<i>-
- Una autèntica merda de la web fosca.</i>
- {\an8}<i>-
- Gran. Ara què?</i>

852
00:36:00,366 --> 00:36:02,660
{\an8}<i>Ens asseurem</i>
{\an8}<i>i deixeu-ho treballar.</i>

853
00:36:05,413 --> 00:36:06,539
{\an8}<i>[sospirs]</i>

854
00:36:16,132 --> 00:36:18,634
{\an8}<i>[pica els dits]</i>

855
00:36:18,676 --> 00:36:19,969
{\an8}<i>Què tenim?</i>

856
00:36:20,011 --> 00:36:21,387
{\an8}<i>Tenim alguna cosa.</i>

857
00:36:21,429 --> 00:36:22,763
{\an8}<i>Sí? Crypto?</i>

858
00:36:22,805 --> 00:36:24,557
{\an8}<i>Sí.</i>

859
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
{\an8}<i>És una cartera.</i>

860
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
{\an8}<i>Avís just</i>
{\an8}<i>en els deu intents.</i>

861
00:36:27,977 --> 00:36:29,437
{\an8}<i>Quants trets et queden?</i>

862
00:36:29,478 --> 00:36:31,314
{\an8}<i>Dos més. Per això et vaig despertar.</i>

863
00:36:31,355 --> 00:36:32,648
{\an8}<i>No volia prémer el gallet</i>
{\an8}<i>sense--</i>

864
00:36:32,690 --> 00:36:34,609
{\an8}<i>Continua.</i>

865
00:36:34,650 --> 00:36:36,277
{\an8}<i>Estàs... segur?</i>

866
00:36:36,319 --> 00:36:37,612
{\an8}<i>Fes-ho.</i>

867
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
{\an8}<i>-[campanes de l'ordinador]</i>
{\an8}<i>-[bodeig]</i>

868
00:36:47,163 --> 00:36:49,540
{\an8}<i>Merda.</i>

869
00:36:50,875 --> 00:36:52,210
- {\an8}<i>-
- És això...?</i>
- {\an8}<i>-
- Sí.</i>

870
00:36:52,251 --> 00:36:54,545
{\an8}<i>[riu]</i>
{\an8}<i>Sí, ho és.</i>

871
00:36:54,587 --> 00:36:57,381
{\an8}<i>Crypto wallet holding</i>
{\an8}<i>diverses monedes que,</i>

872
00:36:57,423 --> 00:36:58,799
{\an8}<i>a les tarifes actuals,</i>

873
00:36:58,841 --> 00:37:01,886
{\an8}<i>total aproximadament</i>
{\an8}<i>150 milions de dòlars.</i>

874
00:37:01,928 --> 00:37:03,721
{\an8}<i>[riu]</i>

875
00:37:06,724 --> 00:37:09,352
{\an8}<i>Com que hi som, podríem,</i>
{\an8}<i>ja saps...?</i>

876
00:37:09,393 --> 00:37:11,062
{\an8}<i>No, ni un sol digital.</i>

877
00:37:15,775 --> 00:37:17,818
{\an8}<i>Dave?</i>

878
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
{\an8}<i>Ho tenim.</i>

879
00:37:20,571 --> 00:37:21,989
{\an8}<i>Ho tinc clar.</i>

880
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
{\an8}<i>Prince està finançant</i>
{\an8}<i>Mike Money amb cripto.</i>

881
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
{\an8}<i>No hi ha res il·legal</i>
{\an8}<i>sobre això.</i>

882
00:37:26,661 --> 00:37:30,373
{\an8}<i>És si no paga impostos</i>
{\an8}<i>a la citada criptografia.</i>

883
00:37:30,414 --> 00:37:32,416
{\an8}<i>Aquests nois han comprat tots</i>
{\an8}<i>un munt de merda</i>

884
00:37:32,458 --> 00:37:33,751
{\an8}<i>tornar quan va costar</i>
{\an8}<i>un dòlar.</i>

885
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
{\an8}<i>Ara estan en un freeroll.</i>

886
00:37:35,378 --> 00:37:37,922
{\an8}<i>El meu tècnic ha comprovat</i>
{\an8}<i>el registre de la transacció</i>

887
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
{\an8}<i>i 150 mil en moneda</i>
{\an8}<i>es va vendre l'any passat</i>

888
00:37:40,633 --> 00:37:43,219
{\an8}<i>i posar-lo en un compte</i>
{\an8}<i>es va convertir en el fons alimentador</i>

889
00:37:43,261 --> 00:37:45,054
{\an8}<i>per al programa Mike Money.</i>

890
00:37:45,096 --> 00:37:47,765
{\an8}<i>I endevineu qui no va rebre la notificació.</i>

891
00:37:47,807 --> 00:37:49,267
{\an8}<i>Això seria</i>
{\an8}<i>Departament de l'Estat de Nova York</i>

892
00:37:49,308 --> 00:37:50,768
{\an8}<i>de Fiscalitat i Finances.</i>

893
00:37:50,810 --> 00:37:52,436
{\an8}<i>Multiplica-ho</i>
{\an8}<i>per les altres ubicacions</i>

894
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
{\an8}<i>on, sens dubte,</i>
{\an8}<i>té més unitats emmagatzemades,</i>

895
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
{\an8}<i>i estem parlant</i>
{\an8}<i>sobre una estafa financera</i>

896
00:37:57,149 --> 00:37:59,443
{\an8}<i>a la mateixa escala</i>
{\an8}<i>com el més gran que s'ha jugat mai.</i>

897
00:37:59,485 --> 00:38:00,861
{\an8}<i>És un Al Capone complet.</i>

898
00:38:00,903 --> 00:38:02,905
{\an8}<i>Vols dir un ple</i>
{\an8}<i>Lauryn Hill.</i>

899
00:38:02,947 --> 00:38:04,740
{\an8}<i>-[sospirs]</i>
- {\an8}<i>-
- Si ho podem demostrar.</i>

900
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
{\an8}<i>Amb un Wesley Snipes llançat,</i>
{\an8}<i>de vegades mil, sí.</i>

901
00:38:07,743 --> 00:38:10,246
{\an8}<i>Només cal autoritzar</i>
{\an8}<i>i conduïu les incursions</i>

902
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
{\an8}<i>a tots els altres</i>
{\an8}<i>ubicacions.</i>

903
00:38:11,831 --> 00:38:13,374
{\an8}<i>I estàs segur</i>
{\an8}<i>hi ha cripto</i>

904
00:38:13,416 --> 00:38:14,959
{\an8}<i>en aquestes altres unitats?</i>

905
00:38:15,001 --> 00:38:17,003
{\an8}<i>Si no en teniu</i>
{\an8}<i>prova independent</i>

906
00:38:17,044 --> 00:38:19,213
{\an8}<i>No hauré tingut cap causa</i>
{\an8}<i>per organitzar les incursions,</i>

907
00:38:19,255 --> 00:38:21,090
{\an8}<i>des del primer</i>
{\an8}<i>va ser obtingut il·legalment.</i>

908
00:38:21,132 --> 00:38:23,426
{\an8}<i>Era sota el teu domini.</i>

909
00:38:23,467 --> 00:38:24,885
{\an8}<i>Només cal que ho indiqueu</i>
{\an8}<i>sota jurament,</i>

910
00:38:24,927 --> 00:38:26,470
{\an8}<i>que em vas indicar...</i>

911
00:38:26,512 --> 00:38:28,180
{\an8}<i>I ho faré si tens raó.</i>

912
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
{\an8}<i>I llavors Prince es balancejarà.</i>

913
00:38:30,016 --> 00:38:32,935
{\an8}<i>Però si no n'hi ha,</i>
{\an8}<i>estaràs balancejant, Chuck.</i>

914
00:38:32,977 --> 00:38:35,771
{\an8}<i>Aquesta és la teva llibertat</i>
{\an8}<i>a la línia, així que decidiu ara.</i>

915
00:38:35,813 --> 00:38:37,440
{\an8}<i>Pots marxar,</i>
{\an8}<i>deixa anar això.</i>

916
00:38:37,481 --> 00:38:40,401
{\an8}<i>Retornem aquesta unitat</i>
{\an8}<i>i assegureu-vos que es quadra.</i>

917
00:38:40,443 --> 00:38:43,404
{\an8}<i>Però si insisteixes i jo hi vaig</i>
{\an8}<i>la resta, millor que tinguis raó.</i>

918
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
{\an8}<i>Perquè si anem per aquest camí,</i>

919
00:38:46,115 --> 00:38:47,825
{\an8}<i>un de vosaltres està acabant</i>
{\an8}<i>a la presó.</i>

920
00:38:47,867 --> 00:38:50,911
{\an8}<i>Conec el meu home.</i>
{\an8}<i>No fa petit.</i>

921
00:38:50,953 --> 00:38:53,331
{\an8}<i>Una unitat? No.</i>
{\an8}<i>La resta hi seran.</i>

922
00:38:54,457 --> 00:38:56,000
{\an8}<i>Però ens hem de moure ràpidament,</i>

923
00:38:56,042 --> 00:38:57,585
{\an8}<i>perquè també aposto</i>
{\an8}<i>els mourà.</i>

924
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
{\an8}<i>D'acord, doncs.</i>

925
00:39:01,047 --> 00:39:02,173
{\an8}<i>Les incursions són una prova.</i>

926
00:39:02,214 --> 00:39:03,424
{\an8}<i>[sospirs]</i>

927
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
{\an8}<i>[sirenes sonant]</i>

928
00:39:08,637 --> 00:39:09,847
{\an8}<i>[grill dels pneumàtics]</i>

929
00:39:15,770 --> 00:39:19,398
<i>Agenolleu-vos, pecadors</i>
<i>A la religió del carrer </i>

930
00:39:19,440 --> 00:39:22,401
<i>La cobdícia ha estat coronada</i>
<i>El nou rei </i>

931
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
<i>Adolescents de somnis d'Hollywood </i>

932
00:39:25,446 --> 00:39:27,573
<i>Les reines de les escombraries d'ahir </i>

933
00:39:27,615 --> 00:39:30,242
<i>Guarda les benediccions</i>
<i>Per a l'anell final </i>

934
00:39:30,284 --> 00:39:31,869
<i>Amén </i>

935
00:39:34,163 --> 00:39:36,540
<i>Fes un passeig</i>
<i>Al costat salvatge </i>

936
00:39:40,127 --> 00:39:41,170
<i>Costa salvatge </i>

937
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
{\an8}<i>Gràcies.</i>
{\an8}<i>Ho agraeixo.</i>

938
00:39:46,384 --> 00:39:48,552
<i>Porto el meu crucifix</i>

939
00:39:48,594 --> 00:39:50,388
<i>Sota la meva llista de morts </i>

940
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>Reenvia'm el meu correu</i>
<i>A l'infern </i>

941
00:39:54,558 --> 00:39:57,395
<i>Els mentiders i els màrtirs</i>
<i>Va perdre la fe en el Pare </i>

942
00:39:57,436 --> 00:39:59,021
{\an8}<i>Gràcies.</i>

943
00:39:59,063 --> 00:40:02,400
<i>Fa temps perdut</i>
<i>Al pou dels desitjos </i>

944
00:40:02,441 --> 00:40:04,735
{\an8}<i>I és quan</i>
{\an8}<i>t'hem enviat a buscar.</i>

945
00:40:04,777 --> 00:40:06,404
{\an8}<i>Oh, i hi ha més.</i>

946
00:40:21,127 --> 00:40:22,461
{\an8}<i>Hi ha aquests.</i>

947
00:40:23,963 --> 00:40:25,756
{\an8}<i>[la porta es tanca]</i>

948
00:40:25,798 --> 00:40:27,925
{\an8}<i>No comptava amb veure'ls</i>
{\an8}<i>Aquí dins, Michael?</i>

949
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
{\an8}<i>Hem aconseguit interceptar-los</i>

950
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
{\an8}<i>tal com eres</i>
{\an8}<i>intent que se'ls suprimeixin.</i>

951
00:40:31,429 --> 00:40:32,763
{\an8}<i>Espera...</i>

952
00:40:32,805 --> 00:40:34,098
{\an8}<i>S'han guanyat</i>
{\an8}<i>a través d'una convulsió inadequada.</i>

953
00:40:34,140 --> 00:40:36,225
{\an8}<i>Causa probable</i>
{\an8}<i>basat en la primera unitat.</i>

954
00:40:36,267 --> 00:40:38,436
{\an8}<i>Que es va guanyar</i>
{\an8}<i>a través de mitjans fraudulents.</i>

955
00:40:38,477 --> 00:40:40,146
{\an8}<i>Ja ho veurem,</i>

956
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
{\an8}<i>des que aquest s'ha obert</i>
{\an8}<i>i conté criptografia.</i>

957
00:40:45,484 --> 00:40:47,236
{\an8}<i>Si ha estat obert</i>
{\an8}<i>tot el temps, per què...?</i>

958
00:40:47,278 --> 00:40:48,779
{\an8}<i>Probablement és un bon moment</i>

959
00:40:48,821 --> 00:40:51,991
{\an8}<i>per revelar aquesta senyoreta Sacker</i>
{\an8}<i>ha informat el meu client</i>

960
00:40:52,032 --> 00:40:54,285
{\an8}<i>que té crítiques</i>
{\an8}<i>informació sobre la natura</i>

961
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
{\an8}<i>de l'esquiva fiscal del Sr. Prince.</i>

962
00:40:55,703 --> 00:40:57,621
{\an8}<i>Te'n vas</i>
{\an8}<i>lamentar de tot cor</i>

963
00:40:57,663 --> 00:40:59,790
{\an8}<i>no vas canviar d'advocat quan</i>
{\an8}<i>ella comença a jurar una declaració</i>

964
00:40:59,832 --> 00:41:01,500
{\an8}<i>-en el vostre intent de desfer--</i>
- {\an8}<i>-
- Oh, no.</i>

965
00:41:01,542 --> 00:41:04,128
{\an8}<i>Mira, Chuck, això és el que</i>
{\an8}<i>Et vaig fer creure.</i>

966
00:41:06,005 --> 00:41:07,798
{\an8}<i>En realitat no era cert.</i>

967
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
{\an8}<i>[riulles]</i>

968
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
{\an8}<i>Però ho vaig deixar clar</i>
{\an8}<i>que la seva falta de processament</i>

969
00:41:11,510 --> 00:41:12,803
{\an8}<i>el cas dels opioides resultaria...</i>

970
00:41:12,845 --> 00:41:14,805
{\an8}<i>Chuck, realment no hauries de...</i>

971
00:41:14,847 --> 00:41:16,640
{\an8}<i>Sí, incrimineu-vos.</i>
{\an8}<i>Més.</i>

972
00:41:16,682 --> 00:41:21,228
{\an8}<i>La veritat és que no ho vaig ser mai</i>
{\an8}<i>en el punt de mira, Chuck.</i>

973
00:41:21,270 --> 00:41:22,730
{\an8}<i>Tots aquests anys</i>
{\an8}<i>hem treballat junts,</i>

974
00:41:22,771 --> 00:41:24,148
{\an8}<i>Estava parant atenció</i>
{\an8}<i>a prop.</i>

975
00:41:24,190 --> 00:41:26,317
{\an8}<i>En aquest cas, tu</i>
{\an8}<i>em volia estrènyer</i>

976
00:41:26,358 --> 00:41:28,694
{\an8}<i>no trencarà com penses,</i>

977
00:41:28,736 --> 00:41:30,988
{\an8}<i>perquè no he fallat</i>
{\an8}<i>per processar la família Butters</i>

978
00:41:31,030 --> 00:41:32,823
{\an8}<i>per tal de protegir</i>
{\an8}<i>amics del meu pare.</i>

979
00:41:32,865 --> 00:41:35,868
{\an8}<i>Vaig renunciar a petició federal</i>
{\an8}<i>per deixar que els seus càrrecs es desenvolupin.</i>

980
00:41:37,203 --> 00:41:40,498
{\an8}<i>Res estrany</i>
{\an8}<i>o especial al respecte.</i>

981
00:41:40,539 --> 00:41:41,999
{\an8}<i>[Chuck]</i>
{\an8}<i>No</i>

982
00:41:42,041 --> 00:41:43,959
{\an8}<i>L'única cosa inusual és,</i>

983
00:41:44,001 --> 00:41:46,504
{\an8}<i>heu tret el federal</i>
{\an8}<i>sol·licitud de declinació</i>

984
00:41:46,545 --> 00:41:49,924
{\an8}<i>del fitxer quan tu</i>
{\an8}<i>el va tornar a lliscar a Dave.</i>

985
00:41:55,721 --> 00:41:58,140
{\an8}<i>[Sacker] Vaig treure el federal</i>
{\an8}<i>sol·licitud de declinació</i>

986
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
{\an8}<i>del fitxer.</i>

987
00:41:59,683 --> 00:42:01,477
{\an8}<i>Vostè feu públic,</i>
{\an8}<i>Em sembla un heroi.</i>

988
00:42:03,729 --> 00:42:06,023
{\an8}<i>Després que en Dave ens enfonsés</i>
{\an8}<i>en els vagons del metro,</i>

989
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
{\an8}<i>Pràcticament vaig veure com això</i>
{\an8}<i>Anava a jugar.</i>

990
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
{\an8}<i>En Chuck sempre estava disposat</i>
{\an8}<i>a considerar</i>

991
00:42:09,985 --> 00:42:11,445
{\an8}<i>destrucció mútuament assegurada,</i>

992
00:42:11,487 --> 00:42:13,364
{\an8}<i>encara que sigui l'altre costat</i>
{\an8}<i>No ho sabia.</i>

993
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
{\an8}<i>Per tant, he enviat un fitxer</i>
{\an8}<i>amb els altres casos,</i>

994
00:42:14,907 --> 00:42:17,535
{\an8}<i>un que em faria</i>
{\an8}<i>pareu vulnerable.</i>

995
00:42:17,576 --> 00:42:20,538
{\an8}<i>Anomeneu-ho pòlissa d'assegurança,</i>
{\an8}<i>ja que això és el que era.</i>

996
00:42:20,579 --> 00:42:24,041
{\an8}<i>I acabo de treure el federal</i>
{\an8}<i>avís que em demana que deixi,</i>

997
00:42:24,083 --> 00:42:25,626
{\an8}<i>així pensaria en Chuck</i>
{\an8}<i>Em podria aprimar</i>

998
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
{\an8}<i>per ignorar</i>
{\an8}<i>la crisi dels opioides.</i>

999
00:42:27,711 --> 00:42:29,630
{\an8}<i>I aquest és el moment d'esprémer.</i>

1000
00:42:29,672 --> 00:42:33,217
{\an8}<i>Semblaria Mike Money i</i>
{\an8}<i>la teva oferta per a l'oficina l'ha empès.</i>

1001
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
{\an8}<i>En sap</i>
{\an8}<i>la candidatura presidencial.</i>

1002
00:42:38,931 --> 00:42:41,350
{\an8}<i>Ho va deduir,</i>
{\an8}<i>Llavors m'ho va dir.</i>

1003
00:42:41,392 --> 00:42:43,227
{\an8}<i>M'hagués agradat haver estat</i>
{\an8}<i>el que ha de fer-ho.</i>

1004
00:42:43,269 --> 00:42:44,895
{\an8}<i>Per descobrir com s'inicia</i>
{\an8}<i>la teva carrera política</i>

1005
00:42:44,937 --> 00:42:46,564
{\an8}<i>juntament amb el meu.</i>
{\an8}<i>Ho sento.</i>

1006
00:42:46,605 --> 00:42:48,566
{\an8}<i>Hmm, podem tenir</i>
{\an8}<i>aquella conversa</i>

1007
00:42:48,607 --> 00:42:50,234
{\an8}<i>quan la llum al final</i>
{\an8}<i>del túnel</i>

1008
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
{\an8}<i>no és un tren</i>
{\an8}<i>anomenat Chuck Rhoades.</i>

1009
00:42:51,986 --> 00:42:53,362
{\an8}<i>Què vol?</i>

1010
00:42:54,780 --> 00:42:56,615
{\an8}<i>Ell creu que tinc unitats</i>
{\an8}<i>esquirol</i>

1011
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
{\an8}<i>amb prou criptografia no gravada</i>
{\an8}<i>per finançar Mike Money</i>

1012
00:42:59,326 --> 00:43:01,078
{\an8}<i>i la resta del viatge</i>
{\an8}<i>a Washington.</i>

1013
00:43:01,120 --> 00:43:02,496
{\an8}<i>I tu?</i>

1014
00:43:02,538 --> 00:43:05,124
{\an8}<i>Perquè ara és el moment</i>
{\an8}<i>per dir-me.</i>

1015
00:43:05,165 --> 00:43:07,209
{\an8}<i>És real o és teatre?</i>

1016
00:43:07,251 --> 00:43:10,921
{\an8}<i>Unitats buides, o ets</i>
{\an8}<i>moveu diners?</i>

1017
00:43:10,963 --> 00:43:13,424
{\an8}<i>Estic encantat de rebre les meves crispetes</i>
{\an8}<i>i desembolica el meu caramel dur</i>

1018
00:43:13,465 --> 00:43:15,259
{\an8}<i>abans que s'aixequi el teló</i>
{\an8}<i>si és aquest últim,</i>

1019
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
{\an8}<i>però necessitaré saber-ho.</i>

1020
00:43:21,807 --> 00:43:24,310
{\an8}<i>Sembla molt tranquil.</i>

1021
00:43:26,979 --> 00:43:28,355
{\an8}<i>Tinc bona gent</i>
{\an8}<i>cuidant-me.</i>

1022
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
{\an8}<i>No hi ha millor lloc per estar.</i>

1023
00:43:31,275 --> 00:43:32,943
{\an8}<i>Deixa'm que t'acompanyi</i>
{\an8}<i>a l'ascensor.</i>

1024
00:43:34,445 --> 00:43:35,821
{\an8}<i>[elevador dings]</i>

1025
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
{\an8}<i>Estava esperant aquesta visita.</i>

1026
00:43:50,461 --> 00:43:52,171
{\an8}<i>En espera, fins i tot.</i>

1027
00:43:52,212 --> 00:43:54,590
{\an8}<i>Aquesta no és la raó</i>
{\an8}<i>Em vaig imaginar.</i>

1028
00:43:54,632 --> 00:43:57,092
{\an8}<i>Quan vas vessar aquell xampany,</i>
{\an8}<i>Gairebé vaig riure,</i>

1029
00:43:57,134 --> 00:43:59,303
{\an8}<i>però vaig pensar que sí</i>
{\an8}<i>sofereix el moment.</i>

1030
00:43:59,345 --> 00:44:02,139
{\an8}<i>Com pots riure't d'alguna cosa</i>
{\an8}<i>tan perillós?</i>

1031
00:44:02,181 --> 00:44:04,350
{\an8}<i>Si pensés en el nostre temps junts</i>
{\an8}<i>posaria en perill la meva candidatura,</i>

1032
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
{\an8}<i>No ho hauria fet.</i>

1033
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
{\an8}<i>Estàs segur que hi estàs</i>

1034
00:44:07,186 --> 00:44:08,395
{\an8}<i>aquest tipus de control?</i>

1035
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
{\an8}<i>Potser tinc massa control.</i>

1036
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
{\an8}<i>He de compensar-ho</i>
{\an8}<i>amb una mica de risc tolerable.</i>

1037
00:44:12,399 --> 00:44:14,818
{\an8}<i>Això sóc jo?</i>
{\an8}<i>Risc acceptable?</i>

1038
00:44:14,860 --> 00:44:17,488
{\an8}<i>Tolerable. No acceptable.</i>
{\an8}<i>És diferent.</i>

1039
00:44:17,529 --> 00:44:20,574
{\an8}<i>Sí, tolerable</i>
{\an8}<i>perquè val la pena.</i>

1040
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
{\an8}<i>Això és divertit.</i>

1041
00:44:22,534 --> 00:44:25,746
{\an8}<i>Em fa sentir més present,</i>
{\an8}<i>i també més relaxat,</i>

1042
00:44:25,788 --> 00:44:27,915
{\an8}<i>que permetrà</i>
{\an8}<i>per a una millor presa de decisions.</i>

1043
00:44:27,956 --> 00:44:30,000
{\an8}<i>Sóc com la teva puta Xanny?</i>

1044
00:44:30,042 --> 00:44:31,919
{\an8}<i>[riu]</i>
{\an8}<i>Sense la ressaca.</i>

1045
00:44:31,960 --> 00:44:33,420
{\an8}<i>Jo en tinc un.</i>

1046
00:44:33,462 --> 00:44:35,297
{\an8}<i>Tot això</i>
{\an8}<i>m'ha donat un.</i>

1047
00:44:35,339 --> 00:44:36,924
{\an8}<i>Això és perquè això és</i>
{\an8}<i>la primera vegada que les vostres accions</i>

1048
00:44:36,965 --> 00:44:38,592
{\an8}<i>tenen ramificacions més àmplies.</i>

1049
00:44:38,634 --> 00:44:41,345
{\an8}<i>Sí, aquesta és la paraula que he utilitzat,</i>
{\an8}<i>una mena de.</i>

1050
00:44:41,387 --> 00:44:43,681
{\an8}<i>Això és el que passa</i>
{\an8}<i>a mesura que et fas més.</i>

1051
00:44:43,722 --> 00:44:45,599
{\an8}<i>Les coses que feu importen.</i>

1052
00:44:45,641 --> 00:44:48,310
{\an8}<i>Però no pots deixar que t'aturi.</i>
{\an8}<i>Només has de fer passos.</i>

1053
00:44:48,352 --> 00:44:50,187
{\an8}<i>Has fet passos?</i>

1054
00:44:50,229 --> 00:44:52,147
{\an8}<i>El tipus de gent que escriu</i>
{\an8}<i>aquest tipus d'històries,</i>

1055
00:44:52,189 --> 00:44:55,192
{\an8}<i>són la gent que pago</i>
{\an8}<i>per escriure altres històries.</i>

1056
00:44:55,234 --> 00:44:57,403
{\an8}<i>Les xarxes,</i>
{\an8}<i>Tinc negocis amb ells.</i>

1057
00:44:57,444 --> 00:45:00,197
{\an8}<i>Els nostres companys de feina,</i>
{\an8}<i>estan contents i satisfets</i>

1058
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
{\an8}<i>amb com se'ls paga</i>
{\an8}<i>en general,</i>

1059
00:45:01,740 --> 00:45:03,409
{\an8}<i>per tant, no surten</i>
{\an8}<i>per apunyalar-me a mi o a tu.</i>

1060
00:45:03,450 --> 00:45:05,327
{\an8}<i>Això sembla, no ho sé,</i>

1061
00:45:05,369 --> 00:45:07,538
{\an8}<i>una actitud de cavalleria</i>
{\an8}<i>si realment voleu acabar</i>

1062
00:45:07,579 --> 00:45:09,123
{\an8}<i>al Despatx Oval.</i>

1063
00:45:09,164 --> 00:45:10,874
{\an8}<i>Diria que tots els nois</i>
{\an8}<i>qui va acabar allà</i>

1064
00:45:10,916 --> 00:45:13,043
{\an8}<i>tenia una actitud de cavaller</i>
{\an8}<i>sobre aquest tipus de coses,</i>

1065
00:45:13,085 --> 00:45:15,379
{\an8}<i>i tenia equips de persones</i>
{\an8}<i>qui va fer simulacres d'incendi</i>

1066
00:45:15,421 --> 00:45:18,340
{\an8}<i>de manera que quan els incendis reals</i>
{\an8}<i>va passar, estarien preparats.</i>

1067
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
{\an8}<i>Excepte Nixon,</i>
{\an8}<i>qui estava tan fortament ferit,</i>

1068
00:45:20,175 --> 00:45:21,885
{\an8}<i>no va poder durar el seu mandat.</i>

1069
00:45:21,927 --> 00:45:24,555
{\an8}<i>Així que coneixíeu els vostres pius</i>
{\an8}<i>se posaria al capdavant d'això.</i>

1070
00:45:24,596 --> 00:45:26,390
{\an8}<i>Sabies que hi hauria</i>
{\an8}<i>un simulacre d'incendi.</i>

1071
00:45:26,432 --> 00:45:28,475
{\an8}<i>Segur. Sabia que hi podria haver.</i>

1072
00:45:28,517 --> 00:45:29,768
{\an8}<i>Això et fa</i>
{\an8}<i>se sent millor?</i>

1073
00:45:31,103 --> 00:45:34,398
{\an8}<i>Em fa sentir... estrany.</i>

1074
00:45:34,440 --> 00:45:36,275
{\an8}<i>I si vols marxar?</i>

1075
00:45:37,568 --> 00:45:38,736
{\an8}<i>No necessàriament.</i>

1076
00:45:41,029 --> 00:45:42,239
{\an8}<i>[sospirs]</i>

1077
00:45:42,281 --> 00:45:43,574
{\an8}<i>Com si necessités una copa.</i>

1078
00:45:43,615 --> 00:45:45,492
{\an8}<i>No sóc</i>
{\an8}<i>Tipus "Necessito una copa".</i>

1079
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
{\an8}<i>Tots som aquest tipus</i>
{\an8}<i>de tant en tant.</i>

1080
00:45:49,204 --> 00:45:50,581
{\an8}<i>Apareix.</i>

1081
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
{\an8}<i>La qüestió és, Rian,</i>
{\an8}<i>Beurem una copa,</i>

1082
00:45:57,463 --> 00:45:58,756
{\an8}<i>però realment no en necessiteu cap.</i>

1083
00:45:58,797 --> 00:46:01,091
{\an8}<i>Només necessites</i>
{\an8}<i>per entendre</i>

1084
00:46:01,133 --> 00:46:02,634
{\an8}<i>que hi ha gent</i>
{\an8}<i>que passen coses</i>

1085
00:46:02,676 --> 00:46:04,428
{\an8}<i>i gent que fa coses</i>
{\an8}<i>succeeix.</i>

1086
00:46:04,470 --> 00:46:07,347
{\an8}<i>I heu d'aterrar</i>
{\an8}<i>quina vols ser.</i>

1087
00:46:07,389 --> 00:46:09,558
{\an8}<i>I quan feu això,</i>

1088
00:46:09,600 --> 00:46:11,977
{\an8}<i>quan decidiu</i>
{\an8}<i>el que vols sentir,</i>

1089
00:46:12,019 --> 00:46:14,438
{\an8}<i>aquesta és la font real</i>
{\an8}<i>de poder.</i>

1090
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
{\an8}<i>I quan hi arribis,</i>

1091
00:46:17,316 --> 00:46:20,486
{\an8}<i>la gent veurà el que vols</i>
{\an8}<i>per veure'ls a la cara.</i>

1092
00:46:22,404 --> 00:46:24,448
{\an8}<i>La majoria de la gent mai</i>
{\an8}<i>esbrineu això.</i>

1093
00:46:24,490 --> 00:46:27,826
{\an8}<i>Els que ho fan,</i>
{\an8}<i>Ells arriben a córrer el món.</i>

1094
00:46:33,499 --> 00:46:35,083
{\an8}<i>[David]</i>
{\an8}<i>Així estem.</i>

1095
00:46:35,125 --> 00:46:37,419
{\an8}<i>Estàs preparat per córrer</i>
{\an8}<i>combinacions de contrasenyes</i>

1096
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
{\an8}<i>i proveu d'obrir</i>
{\an8}<i>Aquests ximples?</i>

1097
00:46:39,838 --> 00:46:41,089
{\an8}<i>Jo sóc.</i>

1098
00:46:41,131 --> 00:46:42,382
{\an8}<i>Això és realment</i>
{\an8}<i>no és necessari.</i>

1099
00:46:42,424 --> 00:46:43,801
{\an8}<i>Puc recuperar-los</i>

1100
00:46:43,842 --> 00:46:45,302
{\an8}<i>i fes-los obrir</i>
{\an8}<i>a la meva hora.</i>

1101
00:46:45,344 --> 00:46:46,303
{\an8}<i>Tinc gent de primer nivell</i>
{\an8}<i>per això.</i>

1102
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
{\an8}<i>Ens presentarem per obtenir</i>

1103
00:46:47,638 --> 00:46:48,972
{\an8}<i>l'original</i>
{\an8}<i>retorn immediatament,</i>

1104
00:46:49,014 --> 00:46:50,641
{\an8}<i>així com la resta d'aquests.</i>

1105
00:46:50,682 --> 00:46:52,434
{\an8}<i>Sí, i en Chuck estarà activat</i>
{\an8}<i>vídeo de vigilància</i>

1106
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
{\an8}<i>a la meva empresa de plaques de circuit</i>
{\an8}<i>arxius segurs.</i>

1107
00:46:54,686 --> 00:46:56,814
{\an8}<i>Suplantació d'identitat</i>
{\an8}<i>un fiscal estatal.</i>

1108
00:46:56,855 --> 00:46:58,065
{\an8}<i>Ús d'un dispositiu fraudulent</i>
{\an8}<i>instrument.</i>

1109
00:46:58,106 --> 00:47:00,484
{\an8}<i>Hmm, no només sospitós.</i>
{\an8}<i>Culpable.</i>

1110
00:47:00,526 --> 00:47:02,277
{\an8}<i>[Dave] Ho haurem de veure</i>
{\an8}<i>què hi ha en aquestes unitats</i>

1111
00:47:02,319 --> 00:47:03,987
{\an8}<i>abans de resoldre tot això.</i>

1112
00:47:04,029 --> 00:47:07,115
{\an8}<i>Ara, senyor príncep, n'està segur</i>
{\an8}<i>no teniu les contrasenyes</i>

1113
00:47:07,157 --> 00:47:09,284
{\an8}<i>per a aquests correctament obtinguts</i>
{\an8}<i>unitats?</i>

1114
00:47:09,326 --> 00:47:12,412
{\an8}<i>Perquè, com sabeu,</i>
{\an8}<i>tot i que podeu fingir que no,</i>

1115
00:47:12,454 --> 00:47:14,790
{\an8}<i>són unitats segures</i>
{\an8}<i>que permeten deu intents</i>

1116
00:47:14,832 --> 00:47:16,333
{\an8}<i>abans de bloquejar per sempre.</i>

1117
00:47:19,294 --> 00:47:20,963
{\an8}<i>M'agradaria poder ajudar-te.</i>

1118
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
{\an8}<i>[Dave]</i>
{\an8}<i>Així que aquí teniu la qüestió:</i>

1119
00:47:22,422 --> 00:47:23,590
{\an8}<i>Vaig a tenir</i>
{\an8}<i>aquest tècnic</i>

1120
00:47:23,632 --> 00:47:25,050
{\an8}<i>comenceu a fer intents.</i>

1121
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
{\an8}<i>Per tant, si hi ha cripto</i>
{\an8}<i>en aquestes unitats,</i>

1122
00:47:27,135 --> 00:47:29,346
{\an8}<i>T'enfrontes a perdre'l.</i>

1123
00:47:29,388 --> 00:47:32,015
{\an8}<i>N'hi ha, creieu-me.</i>

1124
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
{\an8}<i>I tu, n'estàs segur</i>
{\an8}<i>encara voleu continuar?</i>

1125
00:47:34,893 --> 00:47:37,855
{\an8}<i>Perquè si això no va com</i>
{\an8}<i>creus que és la presó per a tu.</i>

1126
00:47:40,399 --> 00:47:42,359
{\an8}<i>En paraules de C.W. McCall...</i>

1127
00:47:43,735 --> 00:47:45,028
{\an8}<i>baixem el martell.</i>

1128
00:47:54,663 --> 00:47:56,331
{\an8}<i>[bip del dispositiu]</i>

1129
00:47:56,373 --> 00:47:58,041
{\an8}<i>Aquest és un...</i>

1130
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
{\an8}<i>-[bips]</i>
{\an8}<i>-...dos...</i>

1131
00:48:01,169 --> 00:48:02,629
{\an8}<i>[escrivint]</i>

1132
00:48:04,214 --> 00:48:06,049
{\an8}<i>-[bips]</i>
{\an8}<i>-...tres intents.</i>

1133
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
{\an8}<i>Segur que no tens res</i>
{\an8}<i>per ser voluntari, senyor príncep?</i>

1134
00:48:10,304 --> 00:48:11,680
{\an8}<i>-[escrivint]</i>
{\an8}<i>-[Nick] Quatre.</i>

1135
00:48:17,811 --> 00:48:20,147
{\an8}<i>-[bips]</i>
- {\an8}<i>-
- Cinc.</i>

1136
00:48:20,188 --> 00:48:22,065
{\an8}<i>M'opose a aquesta activitat.</i>

1137
00:48:22,107 --> 00:48:25,110
{\an8}<i>Vull un jutge per telèfon</i>
{\an8}<i>fot ara per aturar això.</i>

1138
00:48:25,152 --> 00:48:26,695
{\an8}<i>[escrivint]</i>

1139
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
{\an8}<i>-[bips]</i>
- {\an8}<i>-
- Sis...</i>

1140
00:48:29,656 --> 00:48:30,866
{\an8}<i>i set.</i>

1141
00:48:30,908 --> 00:48:33,160
{\an8}<i>El Sr. Rhoades, Chuck,</i>

1142
00:48:33,201 --> 00:48:35,704
{\an8}<i>si cedeix,</i>

1143
00:48:35,746 --> 00:48:38,248
{\an8}<i>hi ha un camí per convèncer</i>
{\an8}<i>El Sr. Príncep per marxar.</i>

1144
00:48:43,921 --> 00:48:45,589
{\an8}<i>Vols prendre</i>
{\an8}<i>una retirada estratègica?</i>

1145
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
{\an8}<i>No, trencarà.</i>

1146
00:48:48,759 --> 00:48:51,345
{\an8}<i>Joc de pollastre car.</i>

1147
00:48:51,386 --> 00:48:52,846
{\an8}<i>Jugaré.</i>

1148
00:48:59,478 --> 00:49:01,063
{\an8}<i>-[escrivint]</i>
{\an8}<i>-[bip de l'ordinador]</i>

1149
00:49:01,104 --> 00:49:02,940
{\an8}<i>[Nick]</i>
{\an8}<i>Vuit.</i>

1150
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
{\an8}<i>-[bips]</i>
- {\an8}<i>-
- Nou.</i>

1151
00:49:10,155 --> 00:49:12,866
{\an8}<i>Espera.</i>
{\an8}<i>Permeteu-me que aconselli el meu client.</i>

1152
00:49:12,908 --> 00:49:16,244
{\an8}<i>[xiuxiuejant] Mike, podem vèncer</i>
{\an8}<i>el cas si n'hi ha.</i>

1153
00:49:16,286 --> 00:49:18,622
{\an8}<i>No val la pena perdre milers de milions</i>
{\an8}<i>si hi són.</i>

1154
00:49:18,664 --> 00:49:19,790
{\an8}<i>Deixa'm aturar això.</i>

1155
00:49:31,218 --> 00:49:32,427
{\an8}<i>[escrivint]</i>

1156
00:49:32,469 --> 00:49:33,637
{\an8}<i>Deu.</i>

1157
00:49:36,473 --> 00:49:38,392
{\an8}<i>[bip rítmic]</i>

1158
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
{\an8}<i>[suaument]</i>
{\an8}<i>A la merda.</i>

1159
00:49:48,527 --> 00:49:50,028
{\an8}<i>Això és tot.</i>

1160
00:50:02,666 --> 00:50:04,001
{\an8}<i>[sospirs]</i>

1161
00:50:06,211 --> 00:50:09,673
{\an8}<i>T'acabes de sacrificar</i>
{\an8}<i>més de 3.000 milions de dòlars.</i>

1162
00:50:09,715 --> 00:50:11,842
{\an8}<i>Bé, merda,</i>
{\an8}<i>He perdut la meva puta aposta.</i>

1163
00:50:19,891 --> 00:50:21,268
{\an8}<i>[riu]</i>

1164
00:50:26,064 --> 00:50:28,191
{\an8}<i>No m'ho crec.</i>
{\an8}<i>Pensa...</i>

1165
00:50:29,693 --> 00:50:31,194
{\an8}<i>ha de pensar</i>
{\an8}<i>que hi ha una altra manera</i>

1166
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
{\an8}<i>per obrir aquestes unitats.</i>

1167
00:50:34,698 --> 00:50:37,034
{\an8}<i>T'ho vaig dir,</i>
{\an8}<i>No tinc les contrasenyes.</i>

1168
00:50:37,075 --> 00:50:38,577
{\an8}<i>Arranjaré la fiança</i>
{\an8}<i>de seguida.</i>

1169
00:50:41,913 --> 00:50:44,207
{\an8}<i>[Dave]</i>
{\an8}<i>Quan acabis amb ell,</i>

1170
00:50:44,249 --> 00:50:47,127
{\an8}<i>podeu acompanyar el senyor Allerd</i>
{\an8}<i>de l'edifici.</i>

1171
00:51:00,849 --> 00:51:02,017
{\an8}<i>En sóc lliure?</i>

1172
00:51:56,029 --> 00:51:57,989
{\an8}<i>[Tuk]</i>
{\an8}<i>Andrea en comptabilitat,</i>

1173
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
{\an8}<i>la noia que sempre surt</i>
{\an8}<i>a l'11è pis</i>

1174
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
{\an8}<i>amb els cabells negres,</i>

1175
00:52:01,201 --> 00:52:02,994
{\an8}<i>i Jeannie de Mase Carb.</i>

1176
00:52:03,036 --> 00:52:04,955
- {\an8}<i>-
- Oh, crec que es diu Jenny.</i>
- {\an8}<i>-Es diu Jane-
- Anna.</i>

1177
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
{\an8}<i>I no estàs dormint</i>
{\an8}<i>amb qualsevol d'ells.</i>

1178
00:52:06,748 --> 00:52:08,125
{\an8}<i>Deixa que l'home faci una llista.</i>

1179
00:52:08,166 --> 00:52:10,377
{\an8}<i>Si congrés sexual entre</i>
{\an8}<i>dos companys d'oficina</i>

1180
00:52:10,418 --> 00:52:12,295
{\an8}<i>Ara es considera bé,</i>

1181
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
{\an8}<i>Crec que hauríem de</i>
{\an8}<i>aprofitem.</i>

1182
00:52:16,133 --> 00:52:17,801
{\an8}<i>He aprofitat en el passat.</i>

1183
00:52:17,843 --> 00:52:19,719
{\an8}<i>I si pots,</i>
{\an8}<i>El recomano molt.</i>

1184
00:52:19,761 --> 00:52:20,971
{\an8}<i>I jo puc ajudar.</i>

1185
00:52:23,682 --> 00:52:26,977
{\an8}<i>Li vas dir que fos així,</i>
{\an8}<i>no ho vas fer?</i>

1186
00:52:27,018 --> 00:52:29,813
{\an8}<i>Erik només ho sap</i>
{\an8}<i>a qui serveix.</i>

1187
00:52:29,855 --> 00:52:31,648
{\an8}<i>Vostè?</i>

1188
00:52:34,526 --> 00:52:36,778
{\an8}<i>"Servir" és una paraula estranya</i>
{\an8}<i>en aquest context, però sí,</i>

1189
00:52:36,820 --> 00:52:38,321
{\an8}<i>Sé a què em vaig registrar,</i>

1190
00:52:38,363 --> 00:52:40,949
{\an8}<i>per això t'ho vaig dir</i>
{\an8}<i>no venir a treballar amb nosaltres.</i>

1191
00:52:40,991 --> 00:52:42,200
{\an8}<i>No va ser perquè</i>
{\an8}<i>Vaig ser esquerp</i>

1192
00:52:42,242 --> 00:52:43,493
{\an8}<i>sobre tots els diners bruts.</i>

1193
00:52:43,535 --> 00:52:45,203
{\an8}<i>Et vaig suplicar que sortiu.</i>

1194
00:52:45,245 --> 00:52:46,830
{\an8}<i>Però sabia com</i>
{\an8}<i>això s'acabaria:</i>

1195
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
{\an8}<i>amb tu dirigint el lloc,</i>

1196
00:52:48,874 --> 00:52:50,959
{\an8}<i>i que és una bossa de lava</i>
{\an8}<i>esclatarà per tot arreu.</i>

1197
00:52:51,001 --> 00:52:52,627
{\an8}<i>I encara seràs el noi</i>
{\an8}<i>qui ho sap tot</i>

1198
00:52:52,669 --> 00:52:53,837
{\an8}<i>i ho soluciona tot de totes maneres.</i>

1199
00:52:53,879 --> 00:52:55,463
{\an8}<i>Perquè aquesta és la teva prioritat,</i>

1200
00:52:55,505 --> 00:52:56,882
{\an8}<i>aconseguir un noi com ell</i>
{\an8}<i>a la Casa Blanca.</i>

1201
00:52:56,923 --> 00:52:59,050
{\an8}<i>Alguna cosa molt propera</i>
{\an8}<i>Això, sí.</i>

1202
00:52:59,092 --> 00:53:00,844
{\an8}<i>I tots els que hi han estat</i>
{\an8}<i>a la Casa Blanca</i>

1203
00:53:00,886 --> 00:53:02,512
{\an8}<i>és un noi com ell.</i>

1204
00:53:02,554 --> 00:53:04,055
{\an8}<i>Així és com entren.</i>

1205
00:53:06,183 --> 00:53:08,643
{\an8}<i>Ja no et puc ajudar</i>
{\an8}<i>ara que som aquí.</i>

1206
00:53:11,479 --> 00:53:12,439
{\an8}<i>Gràcies.</i>

1207
00:53:15,859 --> 00:53:16,860
{\an8}<i>Gràcies.</i>

1208
00:53:21,323 --> 00:53:22,699
{\an8}<i>Mm.</i>

1209
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
{\an8}<i>Vaig pensar que estava bé.</i>

1210
00:53:24,743 --> 00:53:26,536
{\an8}<i>Però no ho ets?</i>

1211
00:53:26,578 --> 00:53:29,039
{\an8}<i>El tipus d'home que és,</i>

1212
00:53:29,080 --> 00:53:31,166
{\an8}<i>l'exterior</i>
{\an8}<i>que no coincideix amb l'interior,</i>

1213
00:53:31,208 --> 00:53:33,543
{\an8}<i>tot...</i>

1214
00:53:33,585 --> 00:53:36,463
{\an8}<i>Què diu de nosaltres</i>
{\an8}<i>que treballem per a ell?</i>

1215
00:53:41,927 --> 00:53:44,554
{\an8}<i>Diu que estem esperant el nostre temps</i>
{\an8}<i>per una estona més,</i>

1216
00:53:44,596 --> 00:53:46,264
{\an8}<i>perquè són ells</i>
{\an8}<i>que dirigeixen els llocs.</i>

1217
00:53:46,306 --> 00:53:48,058
{\an8}<i>Per això ho fem.</i>

1218
00:53:49,100 --> 00:53:50,518
{\an8}<i>No vol dir res.</i>

1219
00:53:50,560 --> 00:53:52,896
{\an8}<i>Tindrem els nostres propis llocs</i>
{\an8}<i>prou aviat.</i>

1220
00:53:54,940 --> 00:53:56,608
{\an8}<i>Tens ganes</i>
{\an8}<i>tens refugi?</i>

1221
00:53:56,650 --> 00:53:58,276
{\an8}<i>[burles]</i>
{\an8}<i>Vinga.</i>

1222
00:53:58,318 --> 00:54:01,279
{\an8}<i>Després d'aquesta setmana? No ho sé.</i>

1223
00:54:02,906 --> 00:54:04,199
{\an8}<i>El que suposo és el punt.</i>

1224
00:54:06,076 --> 00:54:08,954
{\an8}<i>Sento que veig coses</i>
{\an8}<i>massa clarament per fingir més.</i>

1225
00:54:08,995 --> 00:54:10,997
{\an8}<i>I, tanmateix, us presenteu a la feina</i>
{\an8}<i>cada dia.</i>

1226
00:54:11,039 --> 00:54:12,832
{\an8}<i>Tu també.</i>

1227
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
{\an8}<i>Vaig pensar que m'agradaria</i>
{\an8}<i>alguna maquinació adequada.</i>

1228
00:54:15,460 --> 00:54:19,547
{\an8}<i>El tipus de galoxes que porten</i>
{\an8}<i>M'he tallat les dents al rastreig de clavegueram.</i>

1229
00:54:19,589 --> 00:54:20,757
{\an8}<i>[riulles]</i>

1230
00:54:20,799 --> 00:54:23,093
{\an8}<i>Però no et sents així?</i>

1231
00:54:23,134 --> 00:54:25,845
{\an8}<i>Amb Axe, ho sé</i>
{\an8}<i>no hauríeu de comparar,</i>

1232
00:54:25,887 --> 00:54:28,765
{\an8}<i>però no vaig haver de fingir</i>
{\an8}<i>Estava fent magdalenes brillants</i>

1233
00:54:28,807 --> 00:54:31,601
{\an8}<i>mentre s'espanta un fill de puta</i>
{\an8}<i>qui necessitava trepitjar.</i>

1234
00:54:33,311 --> 00:54:36,439
{\an8}<i>Va ser honest, a la seva manera.</i>

1235
00:54:36,481 --> 00:54:40,026
{\an8}<i>Això és una altra cosa.</i>

1236
00:54:41,736 --> 00:54:43,822
{\an8}<i>Potser el camí de Prince</i>
{\an8}<i>és més potent...</i>

1237
00:54:45,490 --> 00:54:47,909
{\an8}<i>amb la seva xapa de bondat.</i>

1238
00:54:47,951 --> 00:54:49,077
{\an8}<i>Inspira.</i>

1239
00:54:50,161 --> 00:54:51,204
{\an8}<i>Estàs inspirat?</i>

1240
00:55:05,051 --> 00:55:06,761
{\an8}<i>Les begudes són per mi.</i>

1241
00:55:08,305 --> 00:55:12,726
{\an8}<i>Aquesta nit m'ha costat</i>
{\an8}<i>Ja 3.500 milions.</i>

1242
00:55:12,767 --> 00:55:15,145
{\an8}<i>Així que bevem la merda més elegant</i>
{\an8}<i>al lloc.</i>

1243
00:55:17,188 --> 00:55:20,400
- {\an8}<i>-
- Maleïda.</i>
- {\an8}<i>-
- Sí, ara ja ho saps.</i>

1244
00:55:20,442 --> 00:55:22,319
<i>... encara més per perdre </i>

1245
00:55:24,029 --> 00:55:27,407
<i>Tu i jo estem lligats</i>
<i>Per passar una estona </i>

1246
00:55:27,449 --> 00:55:31,161
<i>Em pregunto què triar</i>

1247
00:55:32,370 --> 00:55:33,580
<i>Va a mostrar </i>

1248
00:55:33,621 --> 00:55:35,957
<i>No ho saps mai </i>

1249
00:55:35,999 --> 00:55:40,837
<i>Mira cada carta que jugues</i>
<i>I juga lentament </i>

1250
00:55:40,879 --> 00:55:43,506
{\an8}<i>A les nostres ferides col·lectives de guerra.</i>

1251
00:55:46,676 --> 00:55:48,511
{\an8}<i>Que ens ho recordin</i>
{\an8}<i>del cost</i>

1252
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
{\an8}<i>de tot el que hem guanyat.</i>

1253
00:55:53,058 --> 00:55:56,853
<i>He estat jugant per aquí </i>

1254
00:55:56,895 --> 00:55:59,689
<i>Durant deu bons anys sòlids </i>

1255
00:56:01,566 --> 00:56:04,569
<i>Si t'ho digués</i>
<i>Tot això va caure </i>

1256
00:56:04,611 --> 00:56:08,365
<i>Es cremaria</i>
<i>Les dues orelles </i>

1257
00:56:10,033 --> 00:56:13,244
<i>Va a mostrar</i>
<i>No ho saps mai </i>

1258
00:56:13,286 --> 00:56:16,873
<i>Mira cada carta que jugues</i>
<i>I juga lentament </i>

1259
00:56:18,500 --> 00:56:22,504
<i>Espereu fins que</i>
<i>Aquest acord arriba </i>

1260
00:56:22,545 --> 00:56:26,341
<i>No deixis aquest tracte</i>
<i>Baixa, no, no </i>

1261
00:56:28,385 --> 00:56:29,928
{\an8}<i>[la porta es tanca]</i>

1262
00:56:31,346 --> 00:56:32,847
{\an8}<i>Bé, si ho hagués sabut</i>
{\an8}<i>que venies,</i>

1263
00:56:32,889 --> 00:56:35,225
{\an8}<i>T'hauria donat</i>
{\an8}<i>la meva millor "Roxanne".</i>

1264
00:56:35,266 --> 00:56:37,394
- {\an8}<i>-
- Com Eddie Murphy?</i>
- {\an8}<i>-
- Mm.</i>

1265
00:56:37,435 --> 00:56:38,728
{\an8}<i>Segur.</i>

1266
00:56:38,770 --> 00:56:40,814
{\an8}<i> Roxanne </i>

1267
00:56:40,855 --> 00:56:44,067
{\an8}<i> No cal que us poseu</i>
{\an8}<i>La llum vermella </i>

1268
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
{\an8}<i>No està d'humor, Dave.</i>

1269
00:56:46,528 --> 00:56:47,737
{\an8}<i>No de tu.</i>

1270
00:56:47,779 --> 00:56:50,490
{\an8}<i> Roxanne </i>

1271
00:56:50,532 --> 00:56:53,159
{\an8}<i>És estranyament apropiat,</i>

1272
00:56:53,201 --> 00:56:55,036
{\an8}<i>perquè sóc Nolte,</i>
{\an8}<i>i sóc aquí</i>

1273
00:56:55,078 --> 00:56:58,206
{\an8}<i>per tirar el cul</i>
{\an8}<i>per aconseguir el nostre home.</i>

1274
00:56:58,248 --> 00:57:01,251
{\an8}<i>Hi ha un cotxe ple de botí</i>
{\an8}<i>en algun lloc?</i>

1275
00:57:01,292 --> 00:57:04,712
{\an8}<i>Chuck, destruirem</i>
{\an8}<i>Mike Prince junts.</i>

1276
00:57:04,754 --> 00:57:07,715
{\an8}<i>[riu]</i>

1277
00:57:07,757 --> 00:57:09,592
{\an8}<i>Ah.</i>

1278
00:57:09,634 --> 00:57:12,595
{\an8}<i>Sembla que no sigui un home</i>
{\an8}<i>en condicions de fer-ho.</i>

1279
00:57:14,055 --> 00:57:15,765
{\an8}<i>He utilitzat una ordre ficticia.</i>

1280
00:57:17,142 --> 00:57:19,394
{\an8}<i>Evidència obtinguda</i>
{\an8}<i>sota fals pretext.</i>

1281
00:57:19,436 --> 00:57:21,396
{\an8}<i>Tota aquesta merda que has dit</i>
{\an8}<i>això em va posar aquí.</i>

1282
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
{\an8}<i>Ho vaig dir</i>
{\an8}<i>per cobrir les nostres pistes.</i>

1283
00:57:24,399 --> 00:57:25,984
{\an8}<i>No ho sabríeu dir?</i>

1284
00:57:26,025 --> 00:57:30,071
{\an8}<i>Estava més concentrat</i>
{\an8}<i>sobre com estaven els punys.</i>

1285
00:57:30,113 --> 00:57:32,240
{\an8}<i>Centra't en això.</i>

1286
00:57:32,282 --> 00:57:34,117
{\an8}<i>Aquesta és la veritable ordre</i>
{\an8}<i>que jo havia autoritzat,</i>

1287
00:57:34,159 --> 00:57:37,036
{\an8}<i>amb un jutge</i>
{\an8}<i>qui s'ha tancat.</i>

1288
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
{\an8}<i>Des que actuaves</i>
{\an8}<i>a la meva direcció</i>

1289
00:57:38,580 --> 00:57:40,415
{\an8}<i>amb aquest acord de col·laboració,</i>

1290
00:57:40,457 --> 00:57:43,209
{\an8}<i>data abans de fer servir</i>
{\an8}<i>aquella ordre falsa.</i>

1291
00:57:43,251 --> 00:57:44,502
{\an8}<i>Tot el que has de fer és signar-lo.</i>

1292
00:57:52,844 --> 00:57:55,054
{\an8}<i>M'aclareixes.</i>

1293
00:57:55,096 --> 00:57:57,098
{\an8}<i>Ho has vist, oi?</i>

1294
00:57:57,140 --> 00:57:58,641
{\an8}<i>Sí.</i>

1295
00:57:58,683 --> 00:58:00,393
{\an8}<i>He hagut de jugar-ho tot</i>
{\an8}<i>fins al final,</i>

1296
00:58:00,435 --> 00:58:01,936
{\an8}<i>però n'he vist prou mentiders</i>

1297
00:58:01,978 --> 00:58:03,438
{\an8}<i>en prou sales d'interrogatori</i>
{\an8}<i>per saber.</i>

1298
00:58:03,480 --> 00:58:06,774
{\an8}<i>Els genolls gairebé s'enfonsen</i>
{\an8}<i>quan va intentar aixecar-se.</i>

1299
00:58:06,816 --> 00:58:08,651
{\an8}<i>És un professional,</i>
{\an8}<i>però gairebé va vomitar,</i>

1300
00:58:08,693 --> 00:58:10,778
{\an8}<i>com Tom Reagan</i>
{\an8}<i>avall a Miller's Crossing.</i>

1301
00:58:10,820 --> 00:58:13,698
{\an8}<i>Aquest puta estava planejant</i>
{\an8}<i>comprar la Casa Blanca</i>

1302
00:58:13,740 --> 00:58:15,283
{\an8}<i>amb criptomoneda.</i>

1303
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
{\an8}<i>L'has fet rentar</i>
{\an8}<i>milers de milions de dòlars,</i>

1304
00:58:17,118 --> 00:58:19,078
{\an8}<i>però no és així</i>
{\an8}<i>càstig prou.</i>

1305
00:58:19,120 --> 00:58:21,039
{\an8}<i>Qualsevol home disposat a fer-ho</i>

1306
00:58:21,080 --> 00:58:24,792
{\an8}<i>està disposat a fer indicibles</i>
{\an8}<i>coses per alimentar aquests desitjos.</i>

1307
00:58:24,834 --> 00:58:26,294
{\an8}<i>No podem deixar que això passi.</i>

1308
00:58:26,336 --> 00:58:27,879
{\an8}<i>Això és el que he estat</i>
{\an8}<i>t'ho dic!</i>

1309
00:58:27,921 --> 00:58:30,006
{\an8}<i>Bé, no passarà</i>
{\an8}<i>al meu rellotge.</i>

1310
00:58:30,048 --> 00:58:31,466
{\an8}<i>-[riu]</i>
- {\an8}<i>-
- Doncs sí,</i>

1311
00:58:31,508 --> 00:58:33,051
{\an8}<i>estareu clar.</i>

1312
00:58:33,092 --> 00:58:35,470
{\an8}<i>Però ningú ho pot saber.</i>

1313
00:58:36,721 --> 00:58:37,931
{\an8}<i>Treballareu</i>

1314
00:58:37,972 --> 00:58:39,682
{\an8}<i>a l'empara de la desgràcia.</i>

1315
00:58:39,724 --> 00:58:42,101
{\an8}<i>El món pensarà</i>
{\an8}<i>estàs sota acusació</i>

1316
00:58:42,143 --> 00:58:44,854
{\an8}<i>i marxant</i>
{\an8}<i>fins al minut</i>

1317
00:58:44,896 --> 00:58:47,232
{\an8}<i>tanquem a Mike Prince.</i>

1318
00:58:48,358 --> 00:58:49,817
{\an8}<i>Fortament recte.</i>

1319
00:58:49,859 --> 00:58:51,528
{\an8}<i>Teniu un acord.</i>

1320
00:58:51,569 --> 00:58:53,446
<i>... no ho saps mai </i>

1321
00:58:53,488 --> 00:58:57,951
<i>Mira cada carta que jugues</i>
<i>I juga lentament </i>

1322
00:58:57,992 --> 00:59:01,704
<i>Espereu fins a l'acord</i>
<i>Vine </i>

1323
00:59:01,746 --> 00:59:05,792
<i>No ho deixis</i>
<i>aquest acord baixa </i>

1324
00:59:05,833 --> 00:59:10,171
<i>Espereu fins a l'acord</i>
<i>Vine </i>

1325
00:59:10,213 --> 00:59:14,217
<i>No deixis aquest tracte</i>
<i>Baixa </i>

1326
00:59:14,259 --> 00:59:17,804
<i>Espereu fins a l'acord</i>
<i>Vine </i>

1327
00:59:17,845 --> 00:59:22,225
<i>No deixis aquest tracte</i>
<i>Baixa </i>

1328
00:59:22,267 --> 00:59:25,728
<i>No ho deixis</i>
<i>Aquest acord baixa </i>

1329
00:59:25,770 --> 00:59:29,732
<i>No deixis aquest tracte</i>
<i>Baixa </i>

1330
00:59:29,774 --> 00:59:31,609
<i>No, no</i>